1
00:00:12,055 --> 00:00:14,492
[פסי תאים מקרקרים]

2
00:00:14,536 --> 00:00:16,407
- [שומר הכלא] קבל
 מכאן, חכם,

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,018
ואל תחזור.

4
00:00:21,238 --> 00:00:24,850
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

5
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
- היי.

6
00:00:42,738 --> 00:00:44,131
- לאן אתה רוצה ללכת?

7
00:00:44,174 --> 00:00:44,957
- 16 ומיל.

8
00:00:48,135 --> 00:00:49,136
תודה לך.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
- איש האצבע
 הוא ארצ'י ווטקינס.

10
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
הוא ודרמוט הם חברים ותיקים מ

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,664
ברחוב, הם הולכים הרבה אחורה.

12
00:00:55,707 --> 00:00:58,232
אבל התחברתי,
אז ארצ'י התקשר.

13
00:00:58,275 --> 00:01:01,104
דרמוט אמר שהוא יהיה
 כאן בערך בשעה 10.

14
00:01:01,148 --> 00:01:02,236
אני יכול לנקות אותו,
 אתה לא חייב

15
00:01:02,279 --> 00:01:04,064
תעשה את זה, מר סטילגרייב.

16
00:01:04,107 --> 00:01:04,847
- אתה לא מבין,

17
00:01:04,890 --> 00:01:06,240
אני רוצה אותו בעצמי.

18
00:01:06,283 --> 00:01:07,067
בואו נסחף.

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,117
הנה לך.

20
00:01:14,161 --> 00:01:15,162
תודה.

21
00:01:15,205 --> 00:01:20,210
תודה רבה.

22
00:01:26,999 --> 00:01:28,827
כן, תגיד לדרמוט שאני בחוץ.

23
00:01:29,698 --> 00:01:30,568
תגיד לו שאני אפגוש אותו

24
00:01:30,612 --> 00:01:31,482
תוך 20 דקות, באותו מקום.

25
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
- אז מה שלומך?

26
00:02:04,559 --> 00:02:06,169
איך בית הספר לגלדיאטורים?

27
00:02:06,213 --> 00:02:07,997
הו, זה היה נפלא, פרנק.

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,391
היה להם הכל,
 מירוצי ג'וקים,

29
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
אפילו היה לי עכברוש מחמד.

30
00:02:12,219 --> 00:02:13,959
זה היה סוג המקום שלך.

31
00:02:14,003 --> 00:02:14,917
- אתה מתגעגע אליי?

32
00:02:14,960 --> 00:02:15,700
- למה הייתי צריך

33
00:02:15,744 --> 00:02:17,180
לעשות את כל ה-18, פרנק?

34
00:02:17,224 --> 00:02:18,399
תסביר לי את זה.

35
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
אז אתה לא שמח
 לראות את החבר הישן שלך.

36
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
אה כן, אני הכל
 נחנק, פרנק.

37
00:02:22,272 --> 00:02:23,186
חלמתי על

38
00:02:23,230 --> 00:02:24,492
ריח של קולן לילך שלך.

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
יש לך יותר מחמישה גדולים

40
00:02:30,237 --> 00:02:31,238
עליך, אני צודק?

41
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
שמעתי דומם יוצא

42
00:02:34,241 --> 00:02:35,155
של בלוק הסלולרי שלך.

43
00:02:35,981 --> 00:02:36,939
קדימה, קדימה, תן לי,

44
00:02:36,982 --> 00:02:37,853
אני חייב לרשום את זה.

45
00:02:37,896 --> 00:02:39,246
אל תלחץ על מזלך, פרנק.

46
00:02:42,945 --> 00:02:43,685
אתה יודע למה עשית

47
00:02:43,728 --> 00:02:45,208
כל ה-18, ויני?

48
00:02:45,252 --> 00:02:46,166
- למה?

49
00:02:46,209 --> 00:02:47,515
- כי שכנעתי את ה-RD

50
00:02:47,558 --> 00:02:49,212
שזה היה הדבר הנכון.

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,649
- האם לאמא שלך יש מושג

52
00:02:51,693 --> 00:02:54,174
איזה דינק מוחלט
 הפכת ל?

53
00:02:54,217 --> 00:02:57,046
אמא שלי חושבת שאני מקסימה.

54
00:02:59,701 --> 00:03:00,528
איפה דרמוט?

55
00:03:01,833 --> 00:03:03,226
זה ברור, סטנלי.

56
00:03:15,020 --> 00:03:17,762
היי, סטן, מה שלומך?

57
00:03:17,806 --> 00:03:20,722
בוא הנה.

58
00:03:20,765 --> 00:03:21,897
תודה לאל שיצאת,

59
00:03:21,940 --> 00:03:23,072
דאגתי לך.

60
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
אה, זה היה בסדר, התבלבלתי.

61
00:03:25,205 --> 00:03:26,771
תגדיר אותי די טוב.

62
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
מה הקטע עם החבר'ה האלה,

63
00:03:28,120 --> 00:03:29,470
חשבתי שאתה
 הולך לפרוש.

64
00:03:29,513 --> 00:03:32,342
- מוותר
 מסיבה עבור דייב סטילגרייב,

65
00:03:32,386 --> 00:03:34,301
הולך לרדת חצי
 תריסר עבירות עבירות עליו,

66
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
אני מעיד לפני
 חבר המושבעים הגדול ביום שלישי.

67
00:03:36,955 --> 00:03:38,261
ואז זה להתראות ג'רזי,

68
00:03:38,305 --> 00:03:40,263
שלום פורט לודרדייל,
 הולך לזוז לשם

69
00:03:40,307 --> 00:03:41,569
עם הילדים שלי, הם
קיבל בית הארחה

70
00:03:41,612 --> 00:03:42,657
ממש על קו החוף.

71
00:03:42,700 --> 00:03:44,267
הו, זה נחמד.

72
00:03:44,311 --> 00:03:45,399
כן, אבל הייתי חייב לוודא

73
00:03:45,442 --> 00:03:46,400
יצאת מהכלא
 עם כל השיניים

74
00:03:46,443 --> 00:03:47,792
לפני שאמסור אותך ל-OCB.

75
00:03:47,836 --> 00:03:50,795
כן, דייב ו
 סוני סטילגרייב,

76
00:03:50,839 --> 00:03:52,057
אתה חושב שזה חכם?

77
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
- כל החיים שלי
 הוקדשו לכך.

78
00:03:54,321 --> 00:03:55,974
זה כמו להכות
 זריקת ג'אמפ של 40 רגל

79
00:03:56,018 --> 00:03:56,888
במשחק האחרון שלך.

80
00:03:57,846 --> 00:03:58,629
היי פרנק.

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,069
- הנה.

82
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
חכה רגע, אם אתה הולך

83
00:04:08,813 --> 00:04:11,251
לפורט לודרדייל, מי
 מתכוון לטפל בי?

84
00:04:11,294 --> 00:04:12,730
אני, ילדון.

85
00:04:12,774 --> 00:04:15,037
אני הייתי רק שלך
קצין הדרכה,

86
00:04:15,080 --> 00:04:15,864
סט הכיסוי שלך.

87
00:04:17,082 --> 00:04:18,388
אני לא אחראי על
 מטלות שטח,

88
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
ה-RD עשה את הבחירה.

89
00:04:20,172 --> 00:04:22,131
- יהיה לנו א
 בשעה טובה, ויני.

90
00:04:22,174 --> 00:04:23,350
דפוק חלק מה
 ירוק ממך,

91
00:04:23,393 --> 00:04:25,613
ואולי נתחרה
 ג'וק או שניים.

92
00:04:28,137 --> 00:04:29,747
פרנק ייקח
 אתה חוזר ל-OCB.

93
00:04:30,966 --> 00:04:32,533
תודה שנדבקת
 מסביב בשבילי, סטן.

94
00:04:32,576 --> 00:04:33,621
לעזאזל, לא יכולתי לפוצץ את העיר

95
00:04:33,664 --> 00:04:34,926
ולהשאיר אותך בכלא,

96
00:04:34,970 --> 00:04:37,102
אתה אחד מברווזי העל שלי.

97
00:04:37,146 --> 00:04:38,321
אני אתקשר אליך למשרד,

98
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
יש לי משהו
 צריך לטפל.

99
00:04:40,497 --> 00:04:42,107
היי סטן, תעשה לי
טובה, נכון?

100
00:04:42,151 --> 00:04:44,458
היזהר, דייב
 סטילגרייב לא הולך

101
00:04:44,501 --> 00:04:45,502
לרדת בקלות.

102
00:04:45,546 --> 00:04:47,417
- כולם יורדים בסופו של דבר.

103
00:04:47,461 --> 00:04:50,028
החבר'ה האלה לא
 כל כך חכם,

104
00:04:50,072 --> 00:04:50,942
הם פשוט מרושעים.

105
00:04:52,030 --> 00:04:53,380
- שמור על עצמך.

106
00:04:53,423 --> 00:04:56,165
[מוזיקה קודרת]

107
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
בוא נלך, סופר-ברווז.

108
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
[צפצוף ארוך]

109
00:05:44,431 --> 00:05:46,563
[באז]

110
00:05:52,308 --> 00:05:53,614
וינסנט, שמח לראות אותך,

111
00:05:53,657 --> 00:05:55,050
אתה נראה רגוע.

112
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
מה אתה צוחק עלי?

113
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
לא הייתי בסנט.
 מוריץ, אתה יודע.

114
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
עד כאן הנעימות.

115
00:06:01,404 --> 00:06:02,840
מצטער שהיית צריך
 לקחת את כל הסתיו,

116
00:06:02,884 --> 00:06:04,494
אבל פרנק כאן
 חשבתי שזה ייראה

117
00:06:04,538 --> 00:06:06,757
קצת דגי,
 אז שמרנו אותך בפנים

118
00:06:06,801 --> 00:06:08,106
להגנתך האישית.

119
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
כן, יש לי מזל
 לקבל את הבחור הזה,

120
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
הוא בטוח דואג לי.

121
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
אל תהיה נשיקה, וינס.

122
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
- אז, אומר דרמוט
 אתה מוכן להיכנס,

123
00:06:15,462 --> 00:06:17,377
קח את הראשון שלך
 משימה סמויה.

124
00:06:19,422 --> 00:06:21,511
תראה, אדוני, מר אליאס,

125
00:06:23,470 --> 00:06:25,080
אני חושב שאני צריך קצת חופש.

126
00:06:26,560 --> 00:06:28,562
אני לא מוכן לקחת
 המשימה הזו עדיין.

127
00:06:28,605 --> 00:06:29,998
- זה נורמלי.

128
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
למען האמת,
 הסוכנים מעל

129
00:06:31,391 --> 00:06:32,653
בסנט ג'ון אפילו
 יש לזה שם,

130
00:06:32,696 --> 00:06:34,394
זה נקרא מוקדם
 תסמונת התראה.

131
00:06:34,437 --> 00:06:36,700
קראתי דו"ח על
 זה רק בשבוע שעבר,

132
00:06:36,744 --> 00:06:38,354
כאשר סוכן מי
 עומד להיכנס

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,487
מתחיל לחשב את שלו
 סיכויי ההישרדות שלו,

134
00:06:40,530 --> 00:06:43,098
ומגלה את שלו
 רצון לא טבעי ל--

135
00:06:43,141 --> 00:06:44,839
- סלח לי, אדוני,
 אבל אין לי

136
00:06:44,882 --> 00:06:46,493
תסמונת התראה מוקדמת,

137
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
מה שיש לי זה אמא חולה.

138
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
יש לה מחלת לב,

139
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
לא הצלחתי
תגיד לה מה אני עושה,

140
00:06:51,498 --> 00:06:54,109
היא חושבת שאני חלק
הודלום ניקל ואגורה.

141
00:06:54,152 --> 00:06:56,416
אני שם הרבה
 להלחיץ אותה, וגם אותי.

142
00:06:57,808 --> 00:07:00,463
- קרלוטה טרנובה,
 בן 68,

143
00:07:00,507 --> 00:07:03,814
טרשת עורקים, כללית
 בעיה בשסתום, לא ניתן לתפעול.

144
00:07:04,772 --> 00:07:06,382
היא לא תדבר עם וינס.

145
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
היא ניתקה אותו אחרי
 הוא התחיל להיערם

146
00:07:08,210 --> 00:07:10,473
הרשעות אלה, עושה
 הוא נראה כמו בחור חכם.

147
00:07:10,517 --> 00:07:13,520
ובכן, אני מצטער, אבל
אתה מכיר את החוקים כאן,

148
00:07:13,563 --> 00:07:15,652
אתה לא יכול לספר לאף אחד
 מה אתה זומם,

149
00:07:15,696 --> 00:07:17,567
בטח שאין קרובי משפחה,
יש של אנשים

150
00:07:17,611 --> 00:07:18,873
חיים על כף המאזניים.

151
00:07:18,916 --> 00:07:20,222
[טריקה]

152
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
לא אדוני, אני לא
 לדעת כמה זמן

153
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
יש לה, אולי זה שש
 חודשים או שש שנים,

154
00:07:22,877 --> 00:07:24,922
אני לא יודע, ואני רוצה
לסדר את הדברים

155
00:07:24,966 --> 00:07:26,271
לפני שמשהו יקרה לה.

156
00:07:26,315 --> 00:07:27,838
- אם תספר את שלך
 אמא והיא קורה

157
00:07:27,882 --> 00:07:30,058
לספר לאחת ממנה
חברים, והכיסוי שלך

158
00:07:30,101 --> 00:07:32,277
מתפוצץ, הם
 הולך לאסוף אותך

159
00:07:32,321 --> 00:07:33,583
קצת ברחוב
לילה, ולהתחיל לשים

160
00:07:33,627 --> 00:07:35,585
סיגריות לכבות על שלך
 רגליים, עד שאתה נותן

161
00:07:35,629 --> 00:07:38,196
להעלות את כל התוכנית,
 וכל שאר הסוכנים,

162
00:07:38,240 --> 00:07:40,155
זו מדיניות OCB, היא בלתי מפרה.

163
00:07:42,549 --> 00:07:44,202
- בסדר,

164
00:07:44,246 --> 00:07:45,029
ואז אני מתפטר.

165
00:07:46,466 --> 00:07:48,598
אתה לא יכול להתפטר, אתה
אפילו לא התחילו.

166
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
היו לנו ארבע שנים
 השקיע בך.

167
00:07:52,515 --> 00:07:54,038
תכניס את סטן דרמוט לכאן.

168
00:07:54,865 --> 00:07:57,564
[מוזיקה קודרת]

169
00:08:07,617 --> 00:08:08,531
- דרמוט?

170
00:08:08,575 --> 00:08:09,619
בנאדם, איפה לעזאזל היית?

171
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
אני מסכן את חיי
 לפגוש אותך כאן.

172
00:08:12,840 --> 00:08:15,016
אם מישהו ידע אותי
 אמרתי לך את זה,

173
00:08:15,059 --> 00:08:16,234
הם היו הורגים אותי.

174
00:08:16,278 --> 00:08:17,584
- קשה לעשות
 לנער את שומרי הראש שלי,

175
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
מה יש לך בשבילי, ארץ'?

176
00:08:21,762 --> 00:08:23,154
מה שלומך, סטן?

177
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
לעזאזל, מה לעזאזל
 גיהנום קורה שם!

178
00:08:24,808 --> 00:08:26,593
[יריות אקדח]

179
00:08:26,636 --> 00:08:27,855
תודה, קשת.

180
00:08:27,898 --> 00:08:30,292
[יריות אקדח]

181
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
[מוזיקה קודרת]

182
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
- מה שלומו?

183
00:08:47,744 --> 00:08:48,528
- לא טוב.

184
00:08:55,012 --> 00:08:57,537
- אתה אמור
 לחכות למטה.

185
00:08:57,580 --> 00:08:58,755
אם הם מתארים את זה ו

186
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
אתה נכנס לכאן,
 אתה הולך להתקבל.

187
00:09:02,019 --> 00:09:02,890
ובכן, אתה פשוט משחק דברים

188
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
איך שאתה רוצה, לא?

189
00:09:04,587 --> 00:09:07,634
אני רוצה להיות לבד איתו.

190
00:09:07,677 --> 00:09:10,419
[מוזיקה קודרת]

191
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
אני אביא אותם בשבילך, סטן.

192
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
אני אהיה שם כדי
 למטה דייב סטילגרייב

193
00:09:24,433 --> 00:09:25,216
באדמה,

194
00:09:27,262 --> 00:09:28,045
זו הבטחה.

195
00:09:36,184 --> 00:09:38,360
[המוניטור מצפצף באופן שטוח]

196
00:09:38,403 --> 00:09:40,884
- פנה מהדרך, בבקשה.

197
00:09:43,974 --> 00:09:44,845
הכל ברור.

198
00:09:44,888 --> 00:09:47,456
[מחטף]
 [צפצוף שטוח]

199
00:09:47,499 --> 00:09:48,326
שוב.

200
00:09:48,370 --> 00:09:49,980
[מחטף]
 [צפצוף שטוח]

201
00:09:50,024 --> 00:09:50,938
שוב.

202
00:09:50,981 --> 00:09:51,591
[זמזום]
 [מחטף]

203
00:09:51,634 --> 00:09:54,376
[צפצוף שטוח]

204
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
- [ויני] ברך אותי
 אבא, כי חטאתי.

205
00:09:58,989 --> 00:10:00,687
- [כומר] בלי צחוק.

206
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
טוב אני מניח שאתה
לא השתנו הרבה,

207
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
יש לך, ויני?

208
00:10:03,820 --> 00:10:04,604
- [ויני] תקשיב, פיט, אני
 לא הולך להתוודות בפניך,

209
00:10:04,647 --> 00:10:05,648
כי בפעם האחרונה עשיתי,

210
00:10:05,692 --> 00:10:06,954
אמרת לאמא ואני חייבים

211
00:10:06,997 --> 00:10:08,564
לשטוף את המטבח
 קומה למשך חודש.

212
00:10:08,608 --> 00:10:11,393
- [פיט] היית בן שש,
 גנבת את מגפי הבוקרים שלי.

213
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
- [ויני] אומר לך.

214
00:10:13,700 --> 00:10:15,049
קדימה, בוא נצא
 של תא הטלפון הזה.

215
00:10:16,354 --> 00:10:17,747
- פגוש אותי בסקריסטיה.

216
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
ובכן, אתה נראה די טוב

217
00:10:20,010 --> 00:10:21,577
בשביל בחור שפשוט
 יצא מהכלא.

218
00:10:21,621 --> 00:10:22,404
תודה, פיט.

219
00:10:23,535 --> 00:10:24,232
כן, ובכן, מחפש
 טוב הוא אחד מהם

220
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
התכונות הרדודות שלי.

221
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
פיט, מה שלום אמא?

222
00:10:27,714 --> 00:10:28,497
היא שאלה עליי

223
00:10:28,540 --> 00:10:29,629
בזמן שלא הייתי?

224
00:10:29,672 --> 00:10:30,760
היא אוהבת אותך, בנאדם.

225
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
היא שומרת על התמונה שלך
 החלק התחתון של השידה שלה,

226
00:10:33,894 --> 00:10:35,504
זה חבוי שם.

227
00:10:35,547 --> 00:10:37,898
היא שולפת את זה,
 מסתכל על זה, אתה יודע,

228
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
תפסתי אותה פעם אחת, היא
 ניסה לכסות את זה.

229
00:10:43,817 --> 00:10:45,514
אתה יכול להגיד לה
 אתה עובד עבור

230
00:10:45,557 --> 00:10:47,385
הממשלה,
 מה זה יזיק

231
00:10:47,429 --> 00:10:48,996
פיט, אפילו לא הייתי
 אמור להגיד לך,

232
00:10:49,039 --> 00:10:50,954
אבל חשבתי שבחור יכול
 לספר לכומר שלו משהו.

233
00:10:50,998 --> 00:10:53,783
תראי, אם הייתי אומר לאמא,
 היא תספר לדוד פיט ו

234
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
דודה סלסט, הם היו
תן לזה לחמוק לנורווד,

235
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
הוא יספר את זה
 אשת דינגבט שלו,

236
00:10:57,091 --> 00:10:59,267
והיא תספר לחצי
 בניין מטרופוליטן אור.

237
00:10:59,310 --> 00:11:01,965
היא פוטרה, היא
בונבונים אוכלים בבית

238
00:11:02,009 --> 00:11:03,358
ועושה תשבצים.

239
00:11:03,401 --> 00:11:05,621
היא פורצת מסכנה
 נורווד לרסיסים.

240
00:11:05,665 --> 00:11:06,535
- כן, אבל בכל זאת.

241
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
אמא לא יכלה לשמור את זה לעצמה,

242
00:11:08,058 --> 00:11:10,626
אני ביישתי אותה, היא הייתה
 צריך לספר למישהו.

243
00:11:10,670 --> 00:11:11,888
ואז תספור עד 10,

244
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
ואני אהיה הקפטן
 של תוף שמן 50 ליטר

245
00:11:13,498 --> 00:11:14,804
בתחתית נהר.

246
00:11:23,204 --> 00:11:23,944
תראה, ויני,

247
00:11:25,728 --> 00:11:27,817
עד שתוכל לבוא
לנקות עם אמא,

248
00:11:27,861 --> 00:11:28,688
אל תעבור.

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,560
אתה יודע כמה היא מתעצבנת,

250
00:11:31,603 --> 00:11:33,344
אני לא חושב שזה
 יהיה טוב עבורה.

251
00:11:36,739 --> 00:11:37,479
אתה בסדר?

252
00:11:37,522 --> 00:11:38,306
אתה נראה שונה.

253
00:11:40,003 --> 00:11:40,787
-כן, אני מניח.

254
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
איבדתי טוב אמיתי
 חבר אתמול בלילה,

255
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
וכשאיבדתי אותו, זה
 שינה כמה תוכניות חשובות,

256
00:11:47,794 --> 00:11:49,317
אבל זה בסדר.

257
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
אני אסדר את זה,
 אל תדאג בקשר לזה.

258
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
מתי שולחים אותך?

259
00:11:53,234 --> 00:11:54,496
- בקרוב.

260
00:11:54,539 --> 00:11:56,106
אני מקווה שתקבל א
הזדמנות לריב דברים

261
00:11:56,150 --> 00:11:59,327
עם אמא, היא לא הולכת
 להיות בסביבה לנצח, ויני.

262
00:11:59,370 --> 00:12:00,154
קדימה, פיט.

263
00:12:01,024 --> 00:12:03,113
פיט, אני חייב לעשות את זה.

264
00:12:03,157 --> 00:12:05,159
האיש מת עם
 שאני מחזיק אותו.

265
00:12:05,202 --> 00:12:07,204
- יש דרכים אחרות
להציל את נפשו של אח

266
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
מאשר להציע את עצמך
למעלה באיזה מעשה נקמני.

267
00:12:09,816 --> 00:12:11,034
- פיט, אתה יודע, הכל
האנשים שנכנסים

268
00:12:11,078 --> 00:12:13,123
כאן ומתפללים, הם
 לכולם יש בעיות.

269
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
70 אחוז מהם
 לא יכול לקבל הלוואה בנקאית,

270
00:12:15,125 --> 00:12:17,693
בחור לא יכול לעשות את
 תשלומים על ביתו;

271
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
יש לו אישה וילד,
הוא לא רוצה אותם

272
00:12:19,216 --> 00:12:21,653
להיות מורחק, אז הוא הולך
 ברחוב בשביל הכסף.

273
00:12:21,697 --> 00:12:23,525
הוא מפסיד כמה תשלומים,
הדבר הראשון שאתה יודע,

274
00:12:23,568 --> 00:12:25,701
מישהו מצלצל לשלו
פעמון עם צינור פלדה.

275
00:12:25,745 --> 00:12:27,094
עכשיו קיבלת את שלו
 אלמנה והילד שלו,

276
00:12:27,137 --> 00:12:28,399
והם מתפללים לעזרה.

277
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
– ויספק ה'.

278
00:12:30,488 --> 00:12:31,881
- בסדר, בסדר.

279
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
אבל מה אם מה ה'
 מספק האם אנשים כמוני?

280
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
אנשים לצאת ו
 להשיג את הבריולים האלה?

281
00:12:37,931 --> 00:12:39,410
מה אם אתה ואני
 רק בקצוות שונים

282
00:12:39,454 --> 00:12:40,455
מאותה מסירה?

283
00:12:42,065 --> 00:12:45,547
[מוזיקה קודרת]

284
00:12:45,590 --> 00:12:47,288
- איך התפנינו
 בחוץ כל כך שונה?

285
00:12:48,289 --> 00:12:49,159
וכל כך דומים?

286
00:12:52,684 --> 00:12:53,685
בוא הנה.

287
00:12:56,340 --> 00:12:57,646
אני אשמור על קשר, פיט.

288
00:12:59,866 --> 00:13:03,086
אתה דואג
 אמא בזמן שאני לא.

289
00:13:03,130 --> 00:13:06,873
[מוזיקה תזמורתית דרמטית]

290
00:13:48,915 --> 00:13:49,741
חכי לי, אמא.

291
00:13:51,439 --> 00:13:52,919
אנא המתן לי.

292
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
- [פרנק] אז ה-RD
 הלך על זה, הא?

293
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
איימת להתפטר,
 אם הוא לא ישים אותך

294
00:14:04,756 --> 00:14:05,975
במשפחת סטילגרייב.

295
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
אתה רוצה אותו, הא?

296
00:14:12,634 --> 00:14:13,896
כן, אני רוצה אותו.

297
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
- אתה לוקח
 זה אישי מדי.

298
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
סטן דרמוט ידע
 מה שהוא עשה

299
00:14:16,943 --> 00:14:18,814
כשחבר'ה נכנסים למחבט הזה.

300
00:14:18,858 --> 00:14:21,643
הוא לא היה אבא שלך, הוא
 היה רק קצין הדרכה.

301
00:14:21,686 --> 00:14:22,905
היי פרנק, תעשה לי טובה ו

302
00:14:22,949 --> 00:14:23,863
תשתוק, בסדר?

303
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
- תעשה את זה בדרך שלך.

304
00:14:34,090 --> 00:14:34,961
- איפה המסעדה איפה

305
00:14:35,004 --> 00:14:36,005
האנשים האלה אוהבים לאכול?

306
00:14:36,049 --> 00:14:37,050
- בהמשך הרחוב מימין,

307
00:14:37,093 --> 00:14:39,095
זה מקום שנקרא לה מגסון,

308
00:14:39,139 --> 00:14:41,054
אבל אתה עושה טעות
 נכנס לשם קר,

309
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
קבעתי רצים למספרים,

310
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
אני יכול להכניס אותך
 החלק התחתון של

311
00:14:43,795 --> 00:14:45,493
ארגון סטילגרייב,
ככה קיבלת

312
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
מישהו בצוות שלו
 חזית בשבילך.

313
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
אבל אני רוצה את
Steelgraves לבחור בי,

314
00:14:49,018 --> 00:14:50,977
אני רוצה להיות שלהם
 בן חסות שנבחר ביד.

315
00:14:51,020 --> 00:14:52,108
- מה אתה חושב,
 החבר'ה האלה פשוט

316
00:14:52,152 --> 00:14:53,675
הולך לפנות אליך?

317
00:14:53,718 --> 00:14:55,503
לא, אבל סוני השתמש
 להילחם בכפפות זהב

318
00:14:55,546 --> 00:14:56,852
כשהוא היה ילד, וגם אני,

319
00:14:56,896 --> 00:14:58,245
שאמור לתת לנו
משהו לדבר עליו.

320
00:14:58,288 --> 00:14:59,986
- אה כן, בטח.

321
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
זה אמור לעשות את זה, כן.

322
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
בסדר, אתה חייב
 התקשר למציל לפני

323
00:15:06,296 --> 00:15:08,168
אתה נכנס, בודק
 את קודי היציאה/כניסה.

324
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
וקח את זה בקלות, נכון?

325
00:15:10,300 --> 00:15:11,258
אני לא אוהב אותך,
 אבל אני לא רוצה

326
00:15:11,301 --> 00:15:12,346
צריך לקבור אותך.

327
00:15:13,477 --> 00:15:14,914
עכשיו יש מתוק
 סנטימנט, פרנק,

328
00:15:14,957 --> 00:15:16,045
עכשיו תן לנו נשיקה,
 ואני אראה אותך

329
00:15:16,089 --> 00:15:17,046
בעוד כמה חודשים.

330
00:15:17,090 --> 00:15:18,091
צא מהמכונית שלי.

331
00:15:19,222 --> 00:15:21,311
[לגלג]

332
00:15:22,922 --> 00:15:24,662
זה מקפייק'ס
 קטע סגנון,

333
00:15:24,706 --> 00:15:26,316
13 מאות שעות,

334
00:15:27,622 --> 00:15:30,016
הוא משוחרר, רשום את זה.

335
00:15:30,059 --> 00:15:30,886
[טלפון מצלצל]

336
00:15:30,930 --> 00:15:33,671
[מוזיקה דחופה]

337
00:15:41,592 --> 00:15:42,985
בוקר טוב, סיילור חומרה,

338
00:15:43,029 --> 00:15:44,769
איך אוכל לעזור לך

339
00:15:44,813 --> 00:15:47,424
- זה סוכן 4587, קוד תאריך,

340
00:15:47,468 --> 00:15:50,384
קטע סגנון, אחד, 10,87,

341
00:15:50,427 --> 00:15:53,387
נוהל זיהוי,
 מפעל האופנה.

342
00:15:53,430 --> 00:15:55,606
היי, מה שלומך, ויני.

343
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
ברוכים הבאים לחיים
 עם המציל,

344
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
איך היה הבית של דלתות רבות?

345
00:16:00,046 --> 00:16:03,049
- נורא, אפילו ה
 תחרויות חג המולד מסריחות.

346
00:16:03,092 --> 00:16:04,572
בסדר, בוא נעשה את זה, בן.

347
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
הנה התרגיל.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,618
הדוד מייק הוא חילוץ,

349
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
בוא נכין ארוחת בוקר
 חירום,

350
00:16:09,838 --> 00:16:11,057
ארוחת הצהריים היא מיד,

351
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
ארוחת ערב פירושה להתרווח
 ולסקר את זה, בסדר?

352
00:16:14,060 --> 00:16:15,757
האם אתה רוצה פרוט התקשרות חזרה?

353
00:16:15,800 --> 00:16:17,759
לא, בוא נישאר
 עם המאמר הראשון

354
00:16:17,802 --> 00:16:20,109
בקטע הסגנון של
 אטלנטיק סיטי דיילי ניוז,

355
00:16:20,153 --> 00:16:21,937
ללכת עם חודש, יום ושנה,

356
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
ככה אני יכול לעשות את זה תוך כדי תנועה.

357
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
יש לך, קאובוי.

358
00:16:25,201 --> 00:16:28,248
ולתת את אהבתי ל-
זונות והכהים.

359
00:16:28,291 --> 00:16:31,033
[מוזיקה דחופה]

360
00:16:35,081 --> 00:16:35,951
- כאן לא הולך כלום.

361
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
אני מצטער, יש לנו
כל העזרה שאנחנו צריכים,

362
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
תחזור בעוד חודשיים, שלושה,

363
00:16:41,217 --> 00:16:42,697
אז אנחנו מאבדים כמה בחורים.

364
00:16:42,740 --> 00:16:44,873
היי, תראה חבר, כואב לי.

365
00:16:44,916 --> 00:16:46,179
היי, אני צריך את המזומן, תראה,

366
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
עבדתי במסעדות
בכל מקום,

367
00:16:48,094 --> 00:16:48,833
אני מכיר את התרגיל.

368
00:16:48,877 --> 00:16:50,096
אתה לא שומע טוב,

369
00:16:50,139 --> 00:16:51,271
תראה, אמרתי לך, בוא
 בחזרה בעוד שלושה חודשים.

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,620
- מה זה לשלם, אוטובוס שולחנות?

371
00:16:52,663 --> 00:16:54,143
- חמישה דולר א
 שעה, אבל אמרתי לך,

372
00:16:54,187 --> 00:16:55,057
אנחנו מלאים.

373
00:16:55,101 --> 00:16:56,232
- חכה רגע, חכה רגע,

374
00:16:56,276 --> 00:16:57,320
אני אגיד לך מה, אתה ואני,

375
00:16:57,364 --> 00:16:58,626
אנחנו נעשה עסקה, הא?

376
00:16:58,669 --> 00:16:59,540
אני בועט לאחור שלוש
מתוך החמישה לך,

377
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
בסוף השבוע של 40 שעות,

378
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
קיבלת תוספת של 120
 חוזר אליך.

379
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
מה אתה, משוגעים?

380
00:17:04,284 --> 00:17:05,285
כן, יש לי נזק מוחי

381
00:17:05,328 --> 00:17:06,242
עומדים ברכבת התחתית,

382
00:17:06,286 --> 00:17:09,115
בחייך, מה אתה אומר?

383
00:17:09,158 --> 00:17:10,159
- ברוכים הבאים למשרד.

384
00:17:10,203 --> 00:17:11,378
תודה לך.

385
00:17:11,421 --> 00:17:11,987
- לא, אתה יכול
 שינוי בגב.

386
00:17:12,031 --> 00:17:13,119
- בסדר.

387
00:17:13,162 --> 00:17:14,511
- איך קוראים לך?

388
00:17:14,555 --> 00:17:16,078
- וינס, וינס טרנובה,

389
00:17:16,122 --> 00:17:18,037
אתה לא תצטער אדוני,

390
00:17:18,080 --> 00:17:21,083
כל מה שאתה רוצה, אני עושה בשבילך.

391
00:17:21,127 --> 00:17:23,955
[אנשים מצ'טים]

392
00:17:28,264 --> 00:17:29,570
אני לא חושב שזה חכם לעשות

393
00:17:29,613 --> 00:17:31,702
תעשה גומי משלך
עבודת כפפות, דייב.

394
00:17:31,746 --> 00:17:32,616
קדימה, סאני,

395
00:17:32,660 --> 00:17:33,878
הבחור הזה עמד לקבור אותי.

396
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
אותו הייתי צריך לעשות בעצמי.

397
00:17:35,576 --> 00:17:37,143
בגלל זה אנחנו משלמים לטוני כאן.

398
00:17:42,322 --> 00:17:43,888
הו לא.

399
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
לך מפה,
 תרצה, הות'ורן?

400
00:17:45,847 --> 00:17:46,804
הנה זה, סאני,

401
00:17:46,848 --> 00:17:48,067
חתום על ידי השופט אוון נלסון.

402
00:17:49,068 --> 00:17:50,156
יש לי שלושה בחורים לעבור

403
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
קבצי המשרד שלך עכשיו.

404
00:17:52,114 --> 00:17:53,507
סטן דרמוט נפגע אתמול בלילה,

405
00:17:53,550 --> 00:17:54,899
רק יומיים
 לפני שהוא התכוון

406
00:17:54,943 --> 00:17:56,727
להעיד נגד דייב כאן,

407
00:17:56,771 --> 00:17:57,728
אבל אני לא מניח
 אתם יודעים

408
00:17:57,772 --> 00:17:59,208
משהו בקשר לזה, הא?

409
00:17:59,252 --> 00:18:00,688
סטן דרמוט, בלי צחוק,

410
00:18:00,731 --> 00:18:01,471
אני חיבבתי אותו.

411
00:18:01,515 --> 00:18:02,820
אתה זוכר אותו, סאני?

412
00:18:02,864 --> 00:18:04,561
הבחור השמן הנמוך
 עם האף האדום.

413
00:18:06,041 --> 00:18:08,652
אני אמשיך
 הגב שלך מעכשיו,

414
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
כולם מתבלבלים.

415
00:18:12,178 --> 00:18:13,440
אני מקווה שקיבלת
 מישהו מתחיל

416
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
המכונית שלך בשבילך, אדוני.

417
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
זה איום, טרזן?

418
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
זה בניגוד לחוק
 לאיים על אנשים,

419
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
במיוחד אנשים מסוג FBI,

420
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
זה נקרא תקיפה מילולית.

421
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
לוקח אותך לשלוש שנים.

422
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
- אם תוכל להוכיח את זה.

423
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
אני מקווה שהשוטרים שלי
 אל תעזוב את המקום שלך

424
00:18:28,759 --> 00:18:29,630
בבלגן גדול מדי.

425
00:18:32,067 --> 00:18:33,286
אכלו ארוחת צהריים נעימה, חבר'ה.

426
00:18:40,554 --> 00:18:41,337
- עזוב את זה.

427
00:18:47,126 --> 00:18:48,692
מאיפה הבחור הזה בא?

428
00:18:48,736 --> 00:18:50,390
פתאום,
לכל מקום שאני הולך,

429
00:18:50,433 --> 00:18:51,391
הוא עומד בפנים
מולי עם

430
00:18:51,434 --> 00:18:52,305
צו פדרלי.

431
00:18:53,349 --> 00:18:55,351
אנחנו יכולים לסגור אותו, סוני.

432
00:18:55,395 --> 00:18:56,265
- אתה משוגע?

433
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
דייב כבר הרג פריזבי אחד.

434
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
אנחנו הורגים עוד אחד,

435
00:18:59,312 --> 00:19:00,791
כולנו צריכים לעבור ל
 טיבט לחורף.

436
00:19:02,315 --> 00:19:03,272
אין לנו כלום
 למעלה במשרד

437
00:19:03,316 --> 00:19:04,926
הוא יכול להשתמש עלינו, נכון?

438
00:19:04,969 --> 00:19:06,188
הם יכולים לקרוע את
 טפט שוב למטה,

439
00:19:06,232 --> 00:19:10,714
הם לא ימצאו כלום.

440
00:19:10,758 --> 00:19:13,413
דייב, אני רוצה שתעשה
 לעודד את הווארד.

441
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
יש לנו זכויות,
 להביא מישהו

442
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
לקבל צו מניעה.

443
00:19:16,851 --> 00:19:18,896
בואו נהפוך את זה לשופט
תפסיק לחתום על הדברים האלה,

444
00:19:18,940 --> 00:19:21,116
בוא נגרום לו לשבת זקוף.

445
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
הבנת, סאני.

446
00:19:22,596 --> 00:19:23,814
אני רוצה את החתיכה הזו

447
00:19:23,858 --> 00:19:25,120
מהגב שלי.

448
00:19:25,164 --> 00:19:26,339
- הבנת.

449
00:19:26,382 --> 00:19:29,211
[מוזיקה מבשרת רעות]

450
00:19:34,173 --> 00:19:37,611
בוא נסתלק מכאן.

451
00:19:37,654 --> 00:19:39,613
[צלצול]

452
00:19:39,656 --> 00:19:40,831
תראה, אני מצטער, זה החליק.

453
00:19:40,875 --> 00:19:41,702
[התרסקות]
[אישה צורחת]

454
00:19:41,745 --> 00:19:43,182
אמרתי שאני מצטער.

455
00:19:43,225 --> 00:19:44,357
אני מצטער, מר סטילגרייב,

456
00:19:44,400 --> 00:19:46,663
הוא חדש, חזור ל
 המטבח, וינס.

457
00:19:46,707 --> 00:19:47,447
לא, הבחור הזה דחף אותי,

458
00:19:47,490 --> 00:19:48,230
היי, למה דחפת אותי?

459
00:19:48,274 --> 00:19:49,710
אמרתי שזו טעות.

460
00:19:49,753 --> 00:19:50,798
היי אתה, למה לא
אתה עושה את עצמך

461
00:19:50,841 --> 00:19:52,539
טובה גדולה ולצאת מפה?

462
00:19:52,582 --> 00:19:54,236
- הו, אני אוהב את זה,
 אני מאוד אוהב את זה.

463
00:19:54,280 --> 00:19:55,237
מי אתה, אתה הבחור הזה

464
00:19:55,281 --> 00:19:56,847
מסיים את מה שהוא מתחיל?

465
00:19:56,891 --> 00:19:58,197
אני מצטער, מר סטילגרייב.

466
00:19:58,240 --> 00:19:59,459
היי, אל תתנצל בפניו,

467
00:19:59,502 --> 00:20:01,112
מה איתי

468
00:20:01,156 --> 00:20:03,114
אתה מפוטר, עזוב את זה
 מסעדה מיד.

469
00:20:04,290 --> 00:20:06,901
[קליק]
[שפריץ]

470
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
[סמאק]

471
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
- מה אתה
 מחפש, אדוני?

472
00:20:13,168 --> 00:20:15,257
אולי יש לי כמה
 ממה שאתה רוצה.

473
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
היי, אני לוקח את מה שבא.

474
00:20:16,824 --> 00:20:18,129
השאלה היחידה עכשיו היא,

475
00:20:18,173 --> 00:20:18,869
אתה הולך לעשות את זה,
 או שגודזילה הולכת

476
00:20:18,913 --> 00:20:20,219
לנסות ולעשות את זה בשבילך?

477
00:20:20,262 --> 00:20:21,698
סאני, תן לי פשוט לקחת את זה

478
00:20:21,742 --> 00:20:23,483
קאובוי בחוץ ו
 להרוס אותו בשבילך.

479
00:20:23,526 --> 00:20:25,136
כן, תן לזה
 גאבון זריקה,

480
00:20:25,180 --> 00:20:26,181
אז אני אחזור לכאן

481
00:20:26,225 --> 00:20:28,096
ולהאכיל אותך בגרביונים שלו.

482
00:20:28,139 --> 00:20:29,228
- אתה רוצה אותי?

483
00:20:29,271 --> 00:20:30,141
- כן.

484
00:20:30,185 --> 00:20:31,534
יש לך אותי, שעתיים,

485
00:20:31,578 --> 00:20:34,798
Pier Six, מחסן
 שלוש, קדימה.

486
00:20:36,800 --> 00:20:38,062
עשה סידורים כמו
 לאן שאתה רוצה אותי

487
00:20:38,106 --> 00:20:38,933
לשלוח את הגופה.

488
00:20:41,370 --> 00:20:43,111
- שמו של האיש הזה
 הוא סוני סטילגרייב.

489
00:20:43,154 --> 00:20:44,199
תשאל מסביב, אתה לא הולך לאהוב

490
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
מה שאתה שומע.

491
00:20:45,461 --> 00:20:46,593
- אה כן, מה אני
הולך לשמוע, חמודות,

492
00:20:46,636 --> 00:20:48,377
שאתה והוא הולכים
 לרקוד ביחד?

493
00:20:50,118 --> 00:20:53,252
אתה ואני, אנחנו
 נקבל את ההזדמנות שלנו.

494
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
ילד, הבחור הזה היה
 קצת מטורף, הא?

495
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
אני חושב שיש לנו מזל אמיתי
להוציא אותו מכאן.

496
00:21:08,484 --> 00:21:09,746
- [טוני] תראה סוני,
 אתה לא צריך להתעסק

497
00:21:09,790 --> 00:21:11,052
עם הבחור הזה, אני אעשה זאת
 לטפל בו.

498
00:21:11,095 --> 00:21:12,009
אף אחד לא מדבר אליי ככה.

499
00:21:12,053 --> 00:21:12,967
אני אדאג לו בשבילך,

500
00:21:13,010 --> 00:21:14,273
אף אחד לא יידע.

501
00:21:14,316 --> 00:21:15,099
- אני אדע.

502
00:21:16,275 --> 00:21:17,058
אתה תדע.

503
00:21:17,101 --> 00:21:19,669
[מוזיקה מבשרת רעות]

504
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
- [טוני] אני אומר
 אתה, אני לא מבין.

505
00:21:36,425 --> 00:21:37,818
הוא אמור להיות
יבוא דולר הודי,

506
00:21:37,861 --> 00:21:39,254
אבל הוא מערם
 משטחים במחסן

507
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
הוא שכר מאיתנו.

508
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
אני חושב שהוא
 לייצא משהו,

509
00:21:42,213 --> 00:21:43,476
מגיעה לו ספינה,
זה פגע בסערה,

510
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
זה באיחור של יום,
 אני לא יודע מה

511
00:21:45,042 --> 00:21:46,348
הוא מוכן.

512
00:21:46,392 --> 00:21:47,871
זו היצירה שלך
 של הפעולה, טוני.

513
00:21:47,915 --> 00:21:50,134
אתה אמור לדעת.

514
00:21:50,178 --> 00:21:51,179
אני לא רוצה את זה
 בחור מכניס חום

515
00:21:51,222 --> 00:21:52,572
על המזחים שלי, אנחנו לגיטימיים.

516
00:21:53,703 --> 00:21:55,270
אתה מרים את ווינפילד,
 אתה מגלה.

517
00:21:55,314 --> 00:21:56,619
אני לא מאמין
 הבחור הזה של ווינפילד

518
00:21:56,663 --> 00:21:58,186
בכל דבר, הוא טמבל.

519
00:21:58,229 --> 00:22:00,101
עניבת פרפר, אוקספורד, הוא
נראה כמו שהוא צריך

520
00:22:00,144 --> 00:22:01,668
ללמד כימיה
 בבית ספר לילדות.

521
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
- טוני.

522
00:22:03,060 --> 00:22:03,800
- בסדר, אני אעשה זאת
 לטפל בזה.

523
00:22:03,844 --> 00:22:05,106
אתה מתקשר להווארד?

524
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
- אתה מכיר רק אותך
 צריך להגיד לי פעם אחת.

525
00:22:06,368 --> 00:22:08,239
הוא הולך להיפגש
 השופט הערב.

526
00:22:24,255 --> 00:22:25,387
כמעט שכחתי אותך.

527
00:22:25,431 --> 00:22:26,562
- כן?

528
00:22:26,606 --> 00:22:27,389
לא שכחתי אותך,

529
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
עלית לי בעבודה שלי.

530
00:22:29,870 --> 00:22:32,046
חשבתי שזה סתם
 נהיה אנחנו, מר סטילגרייב.

531
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
אתה יודע מי אני?

532
00:22:33,352 --> 00:22:35,005
כן, אל תתכוון
 שום דבר בשבילי.

533
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
- אתה משוגע?

534
00:22:36,311 --> 00:22:37,443
אמרתי שאהיה
 כאן, ואני כאן,

535
00:22:37,486 --> 00:22:38,444
זה פשוט כמו זה.

536
00:22:39,401 --> 00:22:40,620
- שום דבר לא כל כך פשוט.

537
00:22:40,663 --> 00:22:43,100
אנחנו הולכים לדבר, או?
אתה רוצה להסדיר את זה?

538
00:22:43,144 --> 00:22:44,885
אני לא חושב שאנחנו
 יש הרבה ברירה.

539
00:22:45,755 --> 00:22:46,539
זה הלך רחוק מדי.

540
00:22:46,582 --> 00:22:50,586
[קליק]
[התרסקות]

541
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
[חבטה]
[גניחות]

542
00:22:54,111 --> 00:22:54,895
קדימה, סוני.

543
00:22:59,726 --> 00:23:01,292
[חבטה]

544
00:23:01,336 --> 00:23:02,424
[סדק]

545
00:23:02,468 --> 00:23:03,425
[חבטה]

546
00:23:03,469 --> 00:23:04,383
קדימה, סוני.

547
00:23:04,426 --> 00:23:05,384
[חבטה]

548
00:23:05,427 --> 00:23:07,473
[חובט]

549
00:23:10,476 --> 00:23:11,302
כל הכבוד, ב.

550
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
[סדק]

551
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
תביא אותו, סוני!

552
00:23:14,784 --> 00:23:17,483
[חבטה]
[גניחות]

553
00:23:17,526 --> 00:23:19,354
[חבטה]
[סמאק]

554
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
- [דייב] יש לך
 אותו, הבנת אותו.

555
00:23:22,488 --> 00:23:24,838
[חובט]

556
00:23:29,495 --> 00:23:31,497
[חובט]

557
00:23:33,020 --> 00:23:35,022
[התרסקות]

558
00:23:38,852 --> 00:23:41,245
[פאו]
[גניחות]

559
00:23:41,289 --> 00:23:45,424
[חובט]
 [התרסקות]

560
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
[מוזיקה מבשרת רעות]

561
00:23:58,262 --> 00:23:59,481
היה לך אותי.

562
00:23:59,525 --> 00:24:01,788
תפגשו אותי בהימורים
ג'וינט בבעלותי ליד המזח,

563
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
מלון רויאל דיאמונד
וקזינו, מחר.

564
00:24:08,534 --> 00:24:10,579
[שיעול]

565
00:24:16,542 --> 00:24:17,673
מה דעתך שנלך לרקוד?

566
00:24:17,717 --> 00:24:19,458
נסה את השלב הזה, מתוקים.

567
00:24:19,501 --> 00:24:22,112
[סדק]
[גניחות]

568
00:24:22,156 --> 00:24:24,724
[מוזיקה מבשרת רעות]

569
00:24:39,695 --> 00:24:40,696
- סליחה.

570
00:24:46,572 --> 00:24:47,355
דֶלֶת.

571
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
- [טרייסי] סליחה.

572
00:24:51,577 --> 00:24:52,534
- סליחה.

573
00:24:59,976 --> 00:25:01,630
- מה עשה
 בחור אחר נראה כמו?

574
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
- הוא נראה נהדר.

575
00:25:04,590 --> 00:25:05,460
תראה, מה שניסיתי לעשות זה

576
00:25:05,504 --> 00:25:07,027
לחסום כמה שיותר אגרופים

577
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
עם הפנים שלי, בלי
 לוקח את ידי

578
00:25:08,898 --> 00:25:10,465
מהכיסים שלי.

579
00:25:10,509 --> 00:25:11,640
[צוחק]

580
00:25:11,684 --> 00:25:14,513
כמובן, קיבלת
 לדעת איך לעשות את זה.

581
00:25:18,473 --> 00:25:20,257
- זה משרד ההנהלה.

582
00:25:20,301 --> 00:25:22,129
כן, התקבלתי לעבודה אתמול.

583
00:25:22,172 --> 00:25:23,043
אני אמור
 תכיר את מר סטילגרייב

584
00:25:23,086 --> 00:25:23,826
כאן הבוקר.

585
00:25:23,870 --> 00:25:24,610
סוני או דייב?

586
00:25:24,653 --> 00:25:25,915
- [ויני] סוני.

587
00:25:25,959 --> 00:25:27,482
הוא הדוד שלי, אני
 טרייסי סטילגרייב,

588
00:25:27,526 --> 00:25:29,266
דייב סטילגרייב הוא אבא שלי.

589
00:25:29,310 --> 00:25:30,180
- וינס טרנובה.

590
00:25:33,662 --> 00:25:35,490
אז מה אתה עושה כאן?

591
00:25:35,534 --> 00:25:36,578
הו, אני רק בבית לשבוע.

592
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
אני לומד משפטים ב-UCLA.

593
00:25:38,362 --> 00:25:40,495
השאלת משרד ל
 ללמוד לקראת הגמר שלי.

594
00:25:40,539 --> 00:25:42,236
מה שלומך, טרייסי.

595
00:25:42,279 --> 00:25:43,193
נתראה הערב ב
 המסיבה של דודך.

596
00:25:43,237 --> 00:25:44,543
אם תרצה, אני יכול לעבור

597
00:25:44,586 --> 00:25:45,935
ולתת לך טרמפ.

598
00:25:45,979 --> 00:25:48,155
אממ, וינס הולך לקחת אותי.

599
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
סוני רוצה
 לראות אותך בפנים, עכשיו.

600
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
- איזו מסיבה?

601
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
- של דודי סוני
 לזרוק את ההורים שלי

602
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
החתונה ה-25 שלהם
 מסיבת יום השנה.

603
00:25:59,819 --> 00:26:01,560
זה בית פתוח, באמת.

604
00:26:01,603 --> 00:26:03,562
אתה לא צריך לבחור
 אני למעלה, אבל אני מודה לך

605
00:26:03,605 --> 00:26:05,825
על היותך שימושי, טוני
 קצת מפחיד אותי.

606
00:26:10,525 --> 00:26:12,658
- קדימה, אני כבר
אמר לך פעם, בוא נלך.

607
00:26:17,750 --> 00:26:19,578
תעזוב אותה בשקט,
 דייב לא אוהב

608
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
עובדים מכים בה.

609
00:26:21,231 --> 00:26:22,885
אה, אבל במקרה שלך
 הוא עושה חריג

610
00:26:22,929 --> 00:26:25,192
כי אתה הגדול
הדוכס מברוקלין, נכון?

611
00:26:25,235 --> 00:26:27,498
- יש לך חכם
 הפה עליך, פאנקיסט.

612
00:26:27,542 --> 00:26:28,891
- כן, זו תקלה
 אני עובד על.

613
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
אולי נוכל
 לעבוד על זה ביחד.

614
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
היי, אני לא רוצה
 כל בעיה איתך.

615
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
מה אתה אומר שנתחיל מחדש?

616
00:26:39,554 --> 00:26:40,816
נסיכה, את נראית מדהים.

617
00:26:40,860 --> 00:26:41,687
תודה לך, אבא.

618
00:26:42,905 --> 00:26:44,646
אמא רוצה שתתקשר
 אותה על המסיבה.

619
00:26:44,690 --> 00:26:45,908
- בסדר.
- בסדר?

620
00:26:53,133 --> 00:26:54,351
אז מה הבעיה, פרד?

621
00:26:54,395 --> 00:26:55,657
אתה שם מישהו עם
 עדשה ארוכה למעלה

622
00:26:55,701 --> 00:26:57,354
הגג, ואתה
 לצלם כמה תמונות.

623
00:26:57,398 --> 00:26:58,660
קדימה עכשיו, תתחיל
 באמצעות המוח שלך,

624
00:26:58,704 --> 00:26:59,661
אני רוצה לדעת מה
 הבחור הזה עושה

625
00:26:59,705 --> 00:27:01,315
על המזח שלי, התקשר אליי בחזרה.

626
00:27:04,448 --> 00:27:06,189
יש לך יד ימין נהדרת.

627
00:27:06,233 --> 00:27:08,583
- אתה מכה כמו ערימה
נהג, מר סטילגרייב.

628
00:27:09,410 --> 00:27:10,193
היית צריך להיות לוחם.

629
00:27:10,237 --> 00:27:12,674
אני הייתי, לפני 15 שנה.

630
00:27:12,718 --> 00:27:13,675
נלחם בכפפות זהב.

631
00:27:15,242 --> 00:27:17,287
עד שאבא שלי מת, ואז באתי
 לתוך העסק המשפחתי.

632
00:27:17,331 --> 00:27:18,593
בלי צחוק, נהגתי להילחם

633
00:27:18,637 --> 00:27:21,204
כפפות זהב בעצמי,
 בערך 15 שנים אחורה.

634
00:27:21,248 --> 00:27:23,032
- אתה לא חייב
 לשכנע אותי בכך.

635
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
וינס, וינס משהו, נכון?

636
00:27:27,733 --> 00:27:28,734
- טרנובה.

637
00:27:28,777 --> 00:27:29,691
- ויני טרנובה,
 הייתי רוצה שתעשה זאת

638
00:27:29,735 --> 00:27:31,650
לפגוש את אח שלי,
דייב סטילגרייב.

639
00:27:31,693 --> 00:27:34,740
[מוזיקה מבשרת רעות]

640
00:27:34,783 --> 00:27:36,176
מה שלומך, מר סטילגרייב?

641
00:27:36,219 --> 00:27:37,481
- מה שלומך?

642
00:27:37,525 --> 00:27:38,961
יש לך כמה מהלכים טובים,
כמעט היה לך את סוני.

643
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
לא ראיתי את זה קודם.

644
00:27:40,659 --> 00:27:41,834
אז אני אוריד את ויני,

645
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
להכיר לו את דון,
 להתחיל אותו אולי

646
00:27:43,705 --> 00:27:45,489
בצד המזרחי,
 או למטה בטרנטון.

647
00:27:45,533 --> 00:27:46,316
- אתה צוחק עלי?

648
00:27:47,535 --> 00:27:48,710
קדימה, אני רוצה
 להראות לך משהו.

649
00:27:48,754 --> 00:27:50,407
דייב, שים עין
דברים בשבילי, נכון?

650
00:27:50,451 --> 00:27:51,713
מריו מתקשר, אני רוצה
 לך להשיג את הסם

651
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
על הספירה הקצרה מעל
אצל הארנב הרבדי,

652
00:27:53,802 --> 00:27:55,761
אני חושב שאני הולך
 צריך לטפל

653
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
של החתולים האפורים האלה באופן אישי.

654
00:27:57,763 --> 00:27:58,720
הבנת, סאני.

655
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
- כפפות זהב, אה?

656
00:28:04,770 --> 00:28:06,336
כן, זה היה משהו.

657
00:28:06,380 --> 00:28:07,729
אהבתי להילחם
 באותו טורניר.

658
00:28:07,773 --> 00:28:10,689
היה לי גזרה עליונה
 יכול לנתק את הסוללה שלך.

659
00:28:12,734 --> 00:28:14,867
זה היה מצחיק
 אתמול, לא?

660
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
גרם לך להרגיש שוב כמו ילד.

661
00:28:16,216 --> 00:28:17,217
- [אישה] בוקר,
 מר סטילגרייב.

662
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
אני לא יודע, מר סטילגרייב.

663
00:28:18,784 --> 00:28:21,656
אני מרגיש שנפגעתי מאוטובוס.

664
00:28:21,700 --> 00:28:23,745
[צוחק]

665
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
- הנה אנחנו.

666
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
- וואו, מה זה?

667
00:28:32,711 --> 00:28:33,668
מישהו גר פה?

668
00:28:34,843 --> 00:28:36,976
תראה, היו לי כמה
 חברים בודקים אותך.

669
00:28:37,019 --> 00:28:39,413
יצאת טרי
 תחילת המחוז, נכון?

670
00:28:39,456 --> 00:28:40,719
אני יודע שהיית למטה.

671
00:28:41,720 --> 00:28:43,809
חבר'ה לומדים איך להחזיק
 הקרקע שלהם שם.

672
00:28:44,810 --> 00:28:46,028
גם גיליתי שאתה נשאר

673
00:28:46,072 --> 00:28:48,683
במוטל פייר, זה
חור שועל שם למטה.

674
00:28:48,727 --> 00:28:50,163
חשבתי שלא יהיה אכפת לך שלי

675
00:28:50,206 --> 00:28:51,904
משדרג את שלך
 דרישות חיים.

676
00:28:53,383 --> 00:28:54,645
- אתה צוחק.

677
00:28:54,689 --> 00:28:55,385
ידעת מי אני
 היה כשבאת

678
00:28:55,429 --> 00:28:56,517
למחסן.

679
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
- כן, אז?

680
00:28:57,953 --> 00:28:59,085
כָּך?

681
00:28:59,128 --> 00:29:01,130
ידעת שיש לי
 פעולה חשובה כאן,

682
00:29:01,174 --> 00:29:02,871
עדיין הראית
למעלה, אני אוהב את זה.

683
00:29:02,915 --> 00:29:03,829
תראה, מר סטילגרייב.

684
00:29:03,872 --> 00:29:05,613
סוני, קרא לי סוני.

685
00:29:05,656 --> 00:29:06,701
בסדר, סוני.

686
00:29:08,137 --> 00:29:10,531
זה לא קשור למי אתה,
 זה לגבי מה שאתה.

687
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
אם אני לא אקח
 את עצמי ברצינות,

688
00:29:12,054 --> 00:29:13,273
מי עוד יעשה?

689
00:29:13,316 --> 00:29:15,536
- יש אנשים שלא
 להבין את זה.

690
00:29:15,579 --> 00:29:18,539
למדתי שחלק
 חבר'ה יש את זה כאן

691
00:29:18,582 --> 00:29:20,106
בחורים אחרים קיבלו את זה כאן.

692
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
אני לא יודע מה איתך, ויני.

693
00:29:23,500 --> 00:29:24,675
אתה יכול להיות צודק
 איזה מלצר שהוא

694
00:29:24,719 --> 00:29:26,852
לא חכם מדי, או
 אתה יכול להיות בחור

695
00:29:26,895 --> 00:29:28,810
מי יכול לעשות עבודה כבדה.

696
00:29:28,854 --> 00:29:30,769
אנחנו נגלה, בסדר?

697
00:29:31,857 --> 00:29:32,640
- כן, בטח.

698
00:29:33,946 --> 00:29:37,558
- בינתיים, אתה
 יכול לשאול את המקום הזה.

699
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
זה שייך לחבר שלי

700
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
שהועבר למקום אחר
 אל העט הפדרלי.

701
00:29:41,344 --> 00:29:43,651
אתה עוזב את הדברים שלו
 לבד, לא אכפת לו

702
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
אתה משתמש במקום.

703
00:29:45,435 --> 00:29:46,219
- בסדר.

704
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
- זו פורשה.

705
00:29:50,179 --> 00:29:51,659
זה אדום, אני חושב.

706
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
אני לא יודע, זה
 למטה במוסך,

707
00:29:53,313 --> 00:29:54,662
הסוללה מתה,
 אני בטוח שאתה יכול

708
00:29:54,705 --> 00:29:55,794
לטפל בזה.

709
00:29:55,837 --> 00:29:56,838
תודה לך.

710
00:29:58,100 --> 00:29:59,754
ואני רוצה משחק חוזר, ויני.

711
00:29:59,798 --> 00:30:00,929
הפעם, בלי להתאפק.

712
00:30:00,973 --> 00:30:02,670
אני מניח שאולי בעוד כשבוע,

713
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
אנחנו מנסים את זה
למטה בחדר כושר,

714
00:30:04,324 --> 00:30:05,455
עם הכפפות.

715
00:30:05,499 --> 00:30:06,761
יש לך דייט, סאני.

716
00:30:07,631 --> 00:30:08,850
אבל אם אני מכבה את האורות שלך,

717
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
אתה לא הולך
 תשאיר אותי בתא המטען

718
00:30:10,417 --> 00:30:11,722
של הפורשה הזאת, אתה?

719
00:30:11,766 --> 00:30:13,550
- אל תדאג בקשר לזה,

720
00:30:13,594 --> 00:30:14,943
כי אתה לא
 הולך להכות אותי.

721
00:30:16,249 --> 00:30:17,598
- אה.

722
00:30:17,641 --> 00:30:19,818
- אתה נוהג במכונית
 די טוב, ויני?

723
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
כן, אני יכול לנהוג.

724
00:30:21,863 --> 00:30:23,560
טוב, הנהג שלי מחוץ למדינה

725
00:30:23,604 --> 00:30:25,824
על עסקים אישיים עבור
בערך ארבע, חמש שנים.

726
00:30:27,913 --> 00:30:30,002
רוצה לנהוג בשבילי
 עד שהוא יחזור?

727
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
- זה בסדר מבחינתי.

728
00:30:31,394 --> 00:30:32,700
המכונית נמצאת במרתף,
טוני יראה לך

729
00:30:32,743 --> 00:30:34,223
איפה זה, אתה לוקח
 זה כדי להישטף,

730
00:30:34,267 --> 00:30:35,703
אתה חוזר בחמש.

731
00:30:35,746 --> 00:30:37,966
תשיג כמה חליפות חדשות, נכון?

732
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
אתה יורד אל ה
 חנות בלובי,

733
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
אתה אומר להם שאתה עובד אצלי,

734
00:30:40,664 --> 00:30:41,752
הם יתנו לך לחתום על זה.

735
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
- איך אני הולך לשלם
חזרת בשביל כל זה?

736
00:30:44,973 --> 00:30:45,931
- הו, אל תדאג,

737
00:30:45,974 --> 00:30:47,367
אתה תרוויח את הכסף שלך.

738
00:30:51,893 --> 00:30:53,939
מילה אחת של זהירות, ויני.

739
00:30:53,982 --> 00:30:56,811
זה מסלול קשה,
 הרבה אנשים

740
00:30:56,855 --> 00:30:59,988
דוחף ודוחף,
 כולם מרגישים לחץ,

741
00:31:00,032 --> 00:31:01,424
אפילו בתחתית.

742
00:31:01,468 --> 00:31:02,730
אני יכול להתמודד עם זה.

743
00:31:02,773 --> 00:31:04,906
אתה מסתבך, אתה
 להפיל לתוך חור

744
00:31:04,950 --> 00:31:06,560
ליד כביש הכביש.

745
00:31:06,603 --> 00:31:07,909
פעם בשנה אנחנו נוסעים ליד,

746
00:31:07,953 --> 00:31:10,825
ומישהו אומר, "אה,
 זה לא המקום

747
00:31:10,869 --> 00:31:12,696
"איפה שתלנו את אול ויני?"

748
00:31:12,740 --> 00:31:14,698
אתה מבין מה אני אומר לך?

749
00:31:14,742 --> 00:31:15,525
- כן.

750
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
- תהנה,
 שיהיה לך טוב,

751
00:31:19,703 --> 00:31:21,357
אל תעשה יותר מדי רעש.

752
00:31:21,401 --> 00:31:22,402
אני מפעיל ג'וינט נקי.

753
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
[מוזיקה מבשרת רעות]

754
00:31:25,971 --> 00:31:27,146
- לפני שאתה מתחיל את זה, אתה בודק

755
00:31:27,189 --> 00:31:28,930
מתחת למכסה המנוע, מתחת לסרנים,

756
00:31:28,974 --> 00:31:31,672
ומתחת ל
 מארז, מבין?

757
00:31:31,715 --> 00:31:32,455
- כן.

758
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
היי טוני, איפה
 לשטיפת המכוניות הקרובה?

759
00:31:38,766 --> 00:31:39,549
היי.

760
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
הו, הנה
מצוף המצעד של סוני,

761
00:31:53,041 --> 00:31:53,955
עם רוגל חדש.

762
00:32:04,618 --> 00:32:07,055
[צפירות קולעות]

763
00:32:33,125 --> 00:32:34,648
- מה שלומך,

764
00:32:34,691 --> 00:32:35,475
משהו לא בסדר?

765
00:32:36,476 --> 00:32:37,694
היי ארני, הוא רוצה לדעת

766
00:32:37,738 --> 00:32:39,261
אם משהו לא בסדר.

767
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
כן, יש הרבה
 דברים לא נכונים.

768
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
המכונית הזו זוחלת
 אי סדרים ברכב.

769
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
זה הולך להיות
 חרדה, לא?

770
00:32:48,009 --> 00:32:50,881
היי ארני, הבחור הזה
 חושב שאנחנו מושכים אותו.

771
00:32:50,925 --> 00:32:53,014
תגיד לו שאנחנו לא
 משבית אותו, ארני.

772
00:32:53,058 --> 00:32:55,016
אנחנו לא מושכים אותך.

773
00:32:55,060 --> 00:32:56,017
- רואה?

774
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
רק רצינו למשוך אותך

775
00:32:57,279 --> 00:32:58,715
לראות מי זה של סאני
חכם חדש הולך להיות

776
00:32:58,759 --> 00:32:59,890
עכשיו כשאל מחוץ לעיר.

777
00:33:00,979 --> 00:33:01,849
יש לך שם?

778
00:33:01,892 --> 00:33:02,893
כן, יש לי שם.

779
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
וינס טרנובה.

780
00:33:04,286 --> 00:33:05,548
- וינס טרנובה,

781
00:33:05,592 --> 00:33:08,464
זה שם קווקזי?

782
00:33:08,508 --> 00:33:09,596
- זה איטלקי.

783
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
אה, איטלקי.

784
00:33:10,901 --> 00:33:12,207
ויני, ויני.

785
00:33:13,078 --> 00:33:14,296
ובכן אתה ואני, אנחנו הולכים

786
00:33:14,340 --> 00:33:15,471
לראות הרבה
 אחד את השני, ויני.

787
00:33:15,515 --> 00:33:16,429
היי, זה בסדר איתי.

788
00:33:16,472 --> 00:33:18,126
אתה הולך עם רישיון?

789
00:33:18,170 --> 00:33:18,997
- כן.

790
00:33:27,744 --> 00:33:29,877
אה, זה נקרע, ויני.

791
00:33:29,920 --> 00:33:31,748
בית המשפט לרכב
 אומר שאתה חייב

792
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
יש אחד שלא נקרע.

793
00:33:33,054 --> 00:33:34,273
תסדר את זה, בסדר?

794
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
כן אדוני, אני בטוח אעשה זאת.

795
00:33:36,144 --> 00:33:37,972
ויני, אתה יודע
 למה עצרנו אותך

796
00:33:38,016 --> 00:33:40,757
יש לך שבור
 פנס אחורי שם.

797
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
לא, אני חושב שאתה
 טועה, שריף,

798
00:33:42,107 --> 00:33:44,022
בדקתי את
 מכונית לפני שעזבתי.

799
00:33:44,065 --> 00:33:46,415
היי ארני, אתה מוצא
 משהו שם?

800
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
[צלצול]

801
00:33:47,938 --> 00:33:50,854
- לאדם יש פספוס
 פנס אחורי כאן, לו.

802
00:33:50,898 --> 00:33:53,248
עכשיו אתה רוצה לצאת
 של המכונית, מר טרנובה?

803
00:33:56,686 --> 00:33:58,036
אתה רוצה לפתוח את תא המטען?

804
00:33:59,646 --> 00:34:01,082
- ומה אתה
 אעשה אם לא,

805
00:34:01,126 --> 00:34:02,388
לזרוק רימון מתחת לשם?

806
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
- פתח אותו.

807
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
[מוזיקה מבשרת רעות]

808
00:34:19,100 --> 00:34:20,449
- עזור לעצמך.

809
00:34:31,895 --> 00:34:33,680
אני אתן לך
החלק הפעם ויני,

810
00:34:33,723 --> 00:34:35,073
אבל אני רוצה שתקבל
 הפנס האחורי הזה תוקן,

811
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
כי אתה ואני
 הולכים לראות

812
00:34:36,378 --> 00:34:37,988
הרבה אחד מהשני.

813
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
וויני?

814
00:34:40,513 --> 00:34:43,168
כשתראה את סוני, תגיד
 לואיס בוצ'ר אמר שלום.

815
00:34:43,211 --> 00:34:45,213
[התרסקות]

816
00:34:45,257 --> 00:34:47,041
לואיס בוצ'ר הולך
למעוד על מנת המשכל שלו

817
00:34:47,085 --> 00:34:49,174
יום אחד ונופל לתוך בור,

818
00:34:49,217 --> 00:34:50,218
והגמון הרזה הזה
 מי נוסע איתו,

819
00:34:50,262 --> 00:34:52,220
הוא גם יירד.

820
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
חזיר כפול על
 לית, תחזיק את המאיו.

821
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
עזוב את הלימוזינה, אנחנו נעזוב
קח את זה לכאן.

822
00:34:59,053 --> 00:35:01,229
אני רוצה שתסיע אותי
 מעבר לעיר, ויני.

823
00:35:01,273 --> 00:35:02,535
אני יכול לקחת אותך
סאני, וינס יכול לקחת--

824
00:35:02,578 --> 00:35:03,884
- לא, לא, אני רוצה
 וינס ייקח אותי,

825
00:35:03,927 --> 00:35:04,624
זה בסדר, אני אפגש
 אתה במחסן

826
00:35:04,667 --> 00:35:05,407
בעוד כמה שעות.

827
00:35:05,451 --> 00:35:06,756
היי, יש לי זמן.

828
00:35:06,800 --> 00:35:07,931
היי, טוני, בלי להזיע, בסדר?

829
00:35:07,975 --> 00:35:09,150
וינס מסיע אותי.

830
00:35:09,194 --> 00:35:10,238
- בסדר.

831
00:35:10,282 --> 00:35:13,111
[מוזיקה מבשרת רעות]

832
00:35:21,380 --> 00:35:23,382
מה הסיפור שלך, ויני?

833
00:35:23,425 --> 00:35:24,470
- למה אתה מתכוון?

834
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
לכולם יש סיפור,

835
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
איפה היית,
 לאן פניך מועדות.

836
00:35:27,777 --> 00:35:30,171
בנות שאהבת,
 חבר'ה שהרסתם,

837
00:35:30,215 --> 00:35:32,173
מה זה ויני טרנובה?

838
00:35:32,217 --> 00:35:33,131
ובכן אני אומר לך, סאני,

839
00:35:33,174 --> 00:35:34,393
יש לי רק שאיפה אחת.

840
00:35:36,308 --> 00:35:37,744
- מה זה?

841
00:35:37,787 --> 00:35:39,180
אני רוצה לנשום את נשימתי האחרונה

842
00:35:39,224 --> 00:35:41,095
בדיוק באותו רגע שאני מבלה

843
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
הכסף האחרון שלי.

844
00:35:42,575 --> 00:35:45,186
אני רוצה לבדוק בגלל
 כלום, לא להחזיק כלום.

845
00:35:47,971 --> 00:35:49,234
משהו לא בסדר בזה?

846
00:35:50,322 --> 00:35:51,366
- לא.

847
00:35:51,410 --> 00:35:52,193
- טוב.

848
00:35:53,760 --> 00:35:56,110
- משוך באמצע
של הבלוק והפארק הזה.

849
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
- בסדר.

850
00:36:01,507 --> 00:36:02,290
- קדימה.

851
00:36:07,861 --> 00:36:10,603
היי סוני, זה א
 שכונה די צנועה.

852
00:36:10,646 --> 00:36:11,517
אם אנחנו מחפשים בנות,

853
00:36:11,560 --> 00:36:13,214
אנחנו לא הולכים לעשות טוב מדי.

854
00:36:13,258 --> 00:36:14,911
- [סאני] הבחור הזה
 חייב לי קצת כסף,

855
00:36:14,955 --> 00:36:15,738
לקחת דקה.

856
00:36:16,870 --> 00:36:17,653
- [ויני] בסדר.

857
00:36:20,265 --> 00:36:23,485
[מוזיקת ​​ג'אז עליזה]

858
00:36:34,844 --> 00:36:36,194
אוקיי ויני,
 זה יכול להיות מכוער,

859
00:36:36,237 --> 00:36:37,934
אז תהיה מוכן לכל דבר.

860
00:36:37,978 --> 00:36:39,545
ג'ונס הוא השק
 של אשפה עם

861
00:36:39,588 --> 00:36:41,111
הלכלוך על שפתו העליונה.

862
00:36:41,155 --> 00:36:43,201
הבחור הזה הוא לא חבר
 שלך, אני מקבל את זה.

863
00:36:43,244 --> 00:36:44,680
מי הם החבר'ה האחרים?

864
00:36:44,724 --> 00:36:46,247
ובכן, אם ג'ונס יתחכם,

865
00:36:46,291 --> 00:36:47,292
הם נושאי החמה שלו.

866
00:36:53,254 --> 00:36:54,908
מה אתה עושה, ג'ונס?

867
00:36:54,951 --> 00:36:56,257
דיברתי עם פרדי,
 אמר לי שהיה לך

868
00:36:56,301 --> 00:36:57,476
לילה כבוי.

869
00:36:57,519 --> 00:36:59,347
כן, מר סטילגרייב,
 נראה שכולם

870
00:36:59,391 --> 00:37:02,698
תלחץ על המספר, זה כאילו
 תופעה נפשית.

871
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
- תופעה נפשית?

872
00:37:05,310 --> 00:37:06,789
כן, זה מעניין.

873
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
איך היית קורא
 חמישה קוקוסים מי

874
00:37:08,138 --> 00:37:09,749
קצר ספר את שלהם
 מלווה ובסופו של דבר

875
00:37:09,792 --> 00:37:11,707
בנפרד ו
 מרעה בנפרד על

876
00:37:11,751 --> 00:37:14,014
אזוב בתחתית
 של נהר ג'רזי?

877
00:37:14,057 --> 00:37:16,277
האם זה יהיה א
 תופעה נפשית?

878
00:37:16,321 --> 00:37:17,583
- האם זה אמור
 להיות איום על

879
00:37:17,626 --> 00:37:19,628
ואת החיים שלי
 והמקורבים שלי?

880
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
- אם לא, זה כן
 הדבר הטוב הבא.

881
00:37:22,936 --> 00:37:24,677
עכשיו באתי לכאן כדי לאסוף
 15 אלף דולר

882
00:37:24,720 --> 00:37:25,852
שאתה חייב לי ו
 עוד חמישה אנחנו נעשה

883
00:37:25,895 --> 00:37:28,071
לקרוא קנס באיחור.

884
00:37:28,115 --> 00:37:29,812
תראה, אמרתי לך,
 חטפתי מכה, בנאדם.

885
00:37:29,856 --> 00:37:32,946
המספר נפגע
 חמישה אנשים שונים.

886
00:37:32,989 --> 00:37:34,643
אתה שם אותי
 לישון, ג'ונסי.

887
00:37:34,687 --> 00:37:35,470
שיעול.

888
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
אל תנסה את אלה
 מהלכים כאן בשכר דירה נמוך.

889
00:37:41,346 --> 00:37:43,304
אתה לא מתעסק
 עם ראשי מלון.

890
00:37:43,348 --> 00:37:44,827
האנשים שלי ירצו
 לרדת לכאן ו

891
00:37:44,871 --> 00:37:47,265
לגרום לך לעשות את משיכת הגב
 דרך כדורי ארנב רביד,

892
00:37:47,308 --> 00:37:49,963
עכשיו בוא נלך. [חבטה]

893
00:37:50,006 --> 00:37:50,833
תעלה את הכסף.

894
00:37:57,710 --> 00:37:58,928
- אז מי הוא?

895
00:37:58,972 --> 00:38:01,322
זה רואה החשבון שלי, וינס.

896
00:38:01,366 --> 00:38:02,497
נעים להכיר, וינס,

897
00:38:03,542 --> 00:38:05,326
אני הקברן ג'ונס.

898
00:38:05,370 --> 00:38:06,284
[לגלג]

899
00:38:06,327 --> 00:38:07,589
מה אתה צוחק עלי?

900
00:38:12,855 --> 00:38:17,164
- יש לך ממש נחמד
ערב, מר סטילגרייב.

901
00:38:17,207 --> 00:38:18,252
- בסדר, ג'ונסי.

902
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
מקווה שהמדיום האלה
 תופעות לא

903
00:38:21,037 --> 00:38:22,212
לבוא לכאן שוב.

904
00:38:23,039 --> 00:38:24,867
- האין זו האמת.

905
00:38:24,911 --> 00:38:26,173
- אין בזה עתיד.

906
00:38:40,100 --> 00:38:41,797
תן לו להתרחק כמה רחובות משם.

907
00:38:41,841 --> 00:38:43,321
ואז דרס אותו ואבק אותם.

908
00:38:44,974 --> 00:38:46,367
ולקבל את הכסף שלי בחזרה.

909
00:38:51,807 --> 00:38:53,461
- בנאדם, אתה משוגע.

910
00:38:53,505 --> 00:38:54,636
אי פעם נתת לאנשים
 לגנוב ממך,

911
00:38:54,680 --> 00:38:55,724
הם מאבדים כבוד.

912
00:38:56,943 --> 00:38:58,379
ואז הם מתחילים
 ללכת עלייך,

913
00:38:58,423 --> 00:38:59,685
ואז הם חושבים
 אתה רך מספיק

914
00:38:59,728 --> 00:39:01,817
בשביל להיט, בינג, אתה
 למצוא את עצמך מת.

915
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
כן, אבל הם
רק תן לנו ללכת

916
00:39:02,949 --> 00:39:04,559
לצאת משם עם הכסף.

917
00:39:04,603 --> 00:39:06,953
הו לא, לא הם,
הם לא כל כך חכמים.

918
00:39:06,996 --> 00:39:12,001
[צמיגים צורחים]
 [מוזיקה מותחת]

919
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
אי פעם שיחקת ברחוב
 בייסבול, ויני?

920
00:39:17,311 --> 00:39:18,791
[צוחק]

921
00:39:18,834 --> 00:39:20,270
מהסוג הזה
 קורה הרבה, סאני?

922
00:39:20,314 --> 00:39:21,402
הם חושבים שכן
 אנסה ו

923
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
לקבל את הכסף הזה בחזרה ממני.

924
00:39:23,448 --> 00:39:24,362
יש לי תוכניות אחרות.

925
00:39:26,407 --> 00:39:28,104
[צמיגים צורחים]

926
00:39:28,148 --> 00:39:30,585
ראם את הדבר הזה, בוא
 על, בוא נעשה את זה.

927
00:39:30,629 --> 00:39:32,457
[התרסקות]

928
00:39:32,500 --> 00:39:33,283
- [וינס] סוני.

929
00:39:33,327 --> 00:39:34,720
- קדימה.

930
00:39:34,763 --> 00:39:36,199
[חבטה]
[סדק]

931
00:39:36,243 --> 00:39:38,288
[חובט]

932
00:39:39,289 --> 00:39:40,334
קדימה, קדימה.

933
00:39:42,205 --> 00:39:42,989
[באם]
קדימה.

934
00:39:43,946 --> 00:39:44,730
קדימה, תן לי את הארנק שלך.

935
00:39:44,773 --> 00:39:45,600
בוא הנה.

936
00:39:47,254 --> 00:39:49,604
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

937
00:39:49,648 --> 00:39:50,779
מה יש לך, כלום?

938
00:39:50,823 --> 00:39:52,390
לך מפה, קדימה.

939
00:39:52,433 --> 00:39:53,303
לך מפה!

940
00:39:53,347 --> 00:39:56,132
[קליק]
[צלצול]

941
00:39:56,176 --> 00:39:57,395
תן לי את התכשיטים שלך.

942
00:39:58,221 --> 00:39:59,179
- מה אתה עושה?

943
00:40:00,615 --> 00:40:01,877
מה אתה עושה ויני,

944
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
קדימה, אנחנו חייבים
 לצאת מכאן.

945
00:40:04,053 --> 00:40:04,793
[צוחק]

946
00:40:04,837 --> 00:40:06,099
אתה לוקח את שלו?

947
00:40:06,142 --> 00:40:07,317
אני אוהב את זה, אתה
 לוקח את התכשיטים שלו,

948
00:40:07,361 --> 00:40:08,101
אני אוהב את זה.

949
00:40:08,144 --> 00:40:09,015
- חכה חכה.

950
00:40:09,058 --> 00:40:09,798
- קדימה.

951
00:40:09,842 --> 00:40:11,321
אה כן, כן, כן.

952
00:40:11,365 --> 00:40:12,932
- נחמד לעשות עסקים
 איתכם.

953
00:40:12,975 --> 00:40:14,324
- מה אנחנו הולכים לעשות
 עם כל התכשיטים האלה?

954
00:40:14,368 --> 00:40:15,413
אני לא יודע.

955
00:40:15,456 --> 00:40:17,458
היי, חבר.

956
00:40:17,502 --> 00:40:19,242
אתה ואני, חבר, יהיה לנו

957
00:40:19,286 --> 00:40:20,243
כיף אמיתי ביחד.

958
00:40:20,287 --> 00:40:22,637
[צוחק]

959
00:40:22,681 --> 00:40:23,464
כן!

960
00:40:42,570 --> 00:40:43,876
- מה זה?

961
00:40:43,919 --> 00:40:46,705
זה 20 אלף,
 החמישה הנוספים?

962
00:40:46,748 --> 00:40:47,488
שׁוּשׁ.

963
00:40:47,532 --> 00:40:48,837
[מצחקק]

964
00:40:48,881 --> 00:40:50,926
קיבלנו גם כמה
 תכשיטים בטעם רע.

965
00:40:50,970 --> 00:40:53,625
תראה לו, כן, תראה לו.

966
00:40:53,668 --> 00:40:55,888
[מצקשק]

967
00:41:01,720 --> 00:41:03,504
[טלפון מצלצל]

968
00:41:03,548 --> 00:41:05,245
- כן?

969
00:41:05,288 --> 00:41:07,377
כן, אני בדרך למעלה.

970
00:41:07,421 --> 00:41:08,422
- מי זה?

971
00:41:08,466 --> 00:41:09,379
זה פרד, הוא למעלה.

972
00:41:09,423 --> 00:41:10,598
הוא אמר ווינפילד
פשוט נמשך פנימה

973
00:41:10,642 --> 00:41:13,122
קצה המזח.

974
00:41:13,166 --> 00:41:15,168
אוקיי, תורידי אותו.

975
00:41:15,211 --> 00:41:16,474
גלה מה הוא עושה.

976
00:41:17,562 --> 00:41:18,998
קח את ויני איתך.

977
00:41:19,041 --> 00:41:20,086
אני לא צריך את ויני.

978
00:41:21,174 --> 00:41:22,392
הוא על הסיפון, טוני.

979
00:41:22,436 --> 00:41:23,611
הוא עשה טוב הלילה.

980
00:41:24,873 --> 00:41:26,614
קח אותו איתך,
 התקשר אליי ל

981
00:41:26,658 --> 00:41:28,355
מלון כשאתה אוסף את ווינפילד.

982
00:41:28,398 --> 00:41:30,096
- כן, בטח, נכון.

983
00:41:30,139 --> 00:41:31,314
- למה אתה לא
 לשמור על זה, טוני?

984
00:41:31,358 --> 00:41:33,403
זה ילך מצוין עם
כובע הנוצות הירוקות שלך.

985
00:41:36,363 --> 00:41:38,365
[צלצול]

986
00:41:39,627 --> 00:41:42,369
[מוזיקה קודרת]

987
00:41:48,506 --> 00:41:49,898
- [טוני] מה קורה?

988
00:41:49,942 --> 00:41:51,596
- אותו דבר כמו הקודם
 לילה, החבר'ה האלה

989
00:41:51,639 --> 00:41:53,380
בהחלט מלוכלך, מר גרקו.

990
00:41:53,423 --> 00:41:55,469
גרב משטחים פנימה
 מחסן שלוש שם.

991
00:41:55,513 --> 00:41:57,123
החבר'ה האלה ב-
 קצה המזח שם

992
00:41:57,166 --> 00:41:58,559
הם כותשי ראש, וה
 בחור במעיל הטרנץ'

993
00:41:58,603 --> 00:42:00,735
קיבלתי משאבה אוטומטית
 מתחת לזרועו במנשא.

994
00:42:00,779 --> 00:42:02,432
- זה נכון?

995
00:42:02,476 --> 00:42:04,043
אמרו שהם מייבאים חלק
 דוהיקים הודיים קטנים.

996
00:42:04,086 --> 00:42:05,523
נראה שהם
 לייצא משהו כבד,

997
00:42:05,566 --> 00:42:06,567
איפה ווינפילד?

998
00:42:06,611 --> 00:42:07,568
- הוא בכחול הזה
 השכרת שברולט ב

999
00:42:07,612 --> 00:42:08,787
קצה המזח, שם.

1000
00:42:08,830 --> 00:42:10,092
הוא רק יושב
 שם שותה קפה

1001
00:42:10,136 --> 00:42:11,441
מתרמוס.

1002
00:42:11,485 --> 00:42:12,791
אם זה ילך כמו קודם
 בלילה, הוא ימריא

1003
00:42:12,834 --> 00:42:14,183
בעוד כשעה.

1004
00:42:14,227 --> 00:42:15,445
- אני הולך לגלות
 מה הטמבל הקטן הזה

1005
00:42:15,489 --> 00:42:17,186
הוא תלוי, ואני
 ישפוך לו שיניים.

1006
00:42:17,230 --> 00:42:18,492
פרד, תן לוויני את החלק שלך.

1007
00:42:20,015 --> 00:42:21,147
בוא חבר, בוא נלך.

1008
00:42:29,677 --> 00:42:32,680
[מוזיקה מותחת]

1009
00:42:33,986 --> 00:42:36,554
[צמיגים צורחים]

1010
00:42:41,515 --> 00:42:42,777
טוני, מה הקטע?

1011
00:42:42,821 --> 00:42:43,604
- שתוק, נורמן, שתוק.

1012
00:42:43,648 --> 00:42:44,562
- מה אתה עושה?

1013
00:42:44,605 --> 00:42:45,911
- היכנס מאחור.

1014
00:42:45,954 --> 00:42:46,738
- עזוב אותי.

1015
00:42:48,740 --> 00:42:49,915
מה אתה עושה?

1016
00:42:49,958 --> 00:42:51,394
מה אתה עושה, שילמתי לך.

1017
00:42:51,438 --> 00:42:52,700
היי נורמן, כן
 אתה רוצה להתנשק

1018
00:42:52,744 --> 00:42:54,049
כרגע, או לעשות
 אתה רוצה לשתוק

1019
00:42:54,093 --> 00:42:55,007
ולתת לעצמך
 הזדמנות לעשות את זה

1020
00:42:55,050 --> 00:42:56,138
בסופו של יום, הא?

1021
00:42:56,182 --> 00:42:57,009
- כן, בסדר.

1022
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
- לך מפה.

1023
00:42:58,532 --> 00:43:03,537
[צמיגים צורחים]
 [אנשים צורחים]

1024
00:43:14,417 --> 00:43:15,288
- בסדר, מה אתה רוצה?

1025
00:43:15,331 --> 00:43:16,637
אני רוצה שתשתוק, נורמן.

1026
00:43:16,681 --> 00:43:17,551
אתה, תישאר בחוץ.

1027
00:43:17,595 --> 00:43:19,509
מה אתה הולך לעשות לו?

1028
00:43:19,553 --> 00:43:20,728
- אני הולך לשאול
 לו כמה שאלות,

1029
00:43:20,772 --> 00:43:22,425
עכשיו שים בו גרב,
 ולהישאר ליד המכונית.

1030
00:43:56,285 --> 00:43:57,852
- [נורמן] מעולם לא סיפרתי לסייקס.

1031
00:43:57,896 --> 00:43:59,637
- [טוני] זה או אתה או אני.

1032
00:43:59,680 --> 00:44:03,118
[נורמן צורח]
 [אנשים צורחים]

1033
00:44:03,162 --> 00:44:05,294
[זיפף]

1034
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
טרנובה, ויני!

1035
00:44:13,912 --> 00:44:15,653
איפה אתה לעזאזל!

1036
00:44:15,696 --> 00:44:17,393
אני כאן, סליחה.

1037
00:44:17,437 --> 00:44:19,395
מר ס הרגע הגיע לכאן עם
 הבחור שלו, הרגע אמר לי.

1038
00:44:19,439 --> 00:44:20,527
אתה נשאר כאן, ו
 אל תיכנס פנימה.

1039
00:44:20,570 --> 00:44:21,833
אני אקח את המכונית,

1040
00:44:21,876 --> 00:44:23,051
אני אחזור בעוד 10
 דקות עם דייב.

1041
00:44:23,095 --> 00:44:24,357
אתה נכנס לשם,
 ווינפילד יגיד לי,

1042
00:44:24,400 --> 00:44:25,271
הוא מאוד רגיש
 והוא יגיד לי

1043
00:44:25,314 --> 00:44:26,576
משהו עכשיו, הבנת?

1044
00:44:26,620 --> 00:44:27,795
אני לא הולך
 היכנס לשם, טוני,

1045
00:44:27,839 --> 00:44:29,667
מה אתה רוצה, א
 מכתב מהכומר שלי?

1046
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
[דפוק]

1047
00:44:45,073 --> 00:44:48,033
מר ווינפילד, אתה
 בסדר שם?

1048
00:44:48,076 --> 00:44:50,296
[שתיקה]

1049
00:45:17,323 --> 00:45:18,716
מה שלומך, מר סטילגרייב?

1050
00:45:28,769 --> 00:45:30,249
- אתה נכנסת
 שם, נכנסת,

1051
00:45:30,292 --> 00:45:31,554
אמרתי לך לא להיכנס לשם.

1052
00:45:31,598 --> 00:45:32,512
- מה, מה הם
 אתה מדבר על?

1053
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
- היכנס לכאן.

1054
00:45:38,823 --> 00:45:40,607
אני נשבע, הבחור הזה
 היה בחיים כשעזבתי,

1055
00:45:40,650 --> 00:45:41,826
ויני כאן חייב להיות
 ראיתי את השילוב

1056
00:45:41,869 --> 00:45:43,610
על המנעול, נכנס
 כאן, והרביץ לו

1057
00:45:43,653 --> 00:45:44,524
מסביב או משהו.

1058
00:45:44,567 --> 00:45:45,481
בשביל מה אתה אומר לו את זה?

1059
00:45:45,525 --> 00:45:46,569
לא נגעתי בו.

1060
00:45:46,613 --> 00:45:47,745
כל מה שאני יודע זה ששלחנו אותך

1061
00:45:47,788 --> 00:45:49,790
לעשות עבודה, אתה
 החזירה נוקשה.

1062
00:45:49,834 --> 00:45:50,922
סאני הולך להשתגע.

1063
00:45:50,965 --> 00:45:52,097
היי, הבחור הזה היה
 חי כשעזבתי,

1064
00:45:52,140 --> 00:45:53,707
עכשיו הוא מת.

1065
00:45:53,751 --> 00:45:54,447
אתה היית הבחור שהיה
 אמור לצפות בו,

1066
00:45:54,490 --> 00:45:55,753
זה כל מה שאני יודע.

1067
00:45:55,796 --> 00:45:56,928
היי יש הכל
 סוגים של חיים, בנאדם.

1068
00:45:56,971 --> 00:45:57,972
יש חי ו
ובכן, ויש בחיים

1069
00:45:58,016 --> 00:45:59,191
ובקושי נושם.

1070
00:45:59,234 --> 00:46:00,758
תבטל את זה, אנחנו נעשה
 ליישב את זה מאוחר יותר.

1071
00:46:00,801 --> 00:46:01,846
אני הולך להביא את סאני.

1072
00:46:01,889 --> 00:46:02,977
תוציא אותו מפה,
 להוציא אותו אליו

1073
00:46:03,021 --> 00:46:04,283
המדינה ו
 לשתול אותו עמוק,

1074
00:46:04,326 --> 00:46:06,589
אני לא רוצה שהוא יקפוץ
למעלה בגשם האביבי.

1075
00:46:06,633 --> 00:46:07,503
אז נלך למזח,

1076
00:46:07,547 --> 00:46:08,766
ואנחנו הולכים לקחת את החבר'ה האלה,

1077
00:46:08,809 --> 00:46:10,158
ואנחנו הולכים לראות
 מה שהם עושים.

1078
00:46:10,202 --> 00:46:11,464
תראה, דייב, אני מצטער.

1079
00:46:12,508 --> 00:46:13,683
- אני שונא טעויות.

1080
00:46:14,641 --> 00:46:17,078
הבחור הזה לא היה
 אמור לקרקר,

1081
00:46:17,122 --> 00:46:18,993
אתה לא יכול לקבל תשובות
 מאדם מת.

1082
00:46:25,434 --> 00:46:27,045
אני לא יודע מה
 הסיפור שלך הוא, חבר,

1083
00:46:27,088 --> 00:46:29,003
אבל הרגע עשית א
 טעות גדולה איתי

1084
00:46:29,047 --> 00:46:29,830
- זה נכון?

1085
00:46:29,874 --> 00:46:30,613
- [ויני] כן.

1086
00:46:30,657 --> 00:46:31,701
- אני מפחד פחד מוות.

1087
00:47:06,475 --> 00:47:09,522
[צפירות קולעות]
[מוזיקה מבשרת רעות]

1088
00:47:09,565 --> 00:47:10,915
- הוא חייב
 עקב אחרי הנהג של דייב

1089
00:47:10,958 --> 00:47:12,394
מהמלון.

1090
00:47:12,438 --> 00:47:13,700
- מה אתה רוצה לעשות?

1091
00:47:15,049 --> 00:47:16,964
תעצור, אני הולך לשים

1092
00:47:17,008 --> 00:47:18,705
השוטר הדוחף הזה
 קטגוריה חדשה.

1093
00:47:34,503 --> 00:47:37,419
היי חברים, הרגע יצא
 לרכיבה קטנה?

1094
00:47:37,463 --> 00:47:38,681
- מה שלומך,
שריף קצב?

1095
00:47:38,725 --> 00:47:39,682
כן, טוני ואני
 רק התנסו

1096
00:47:39,726 --> 00:47:40,858
המכונית החדשה שלו.

1097
00:47:40,901 --> 00:47:41,989
מה שלומך, טוני?

1098
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
אתם מכירים אתכם
 כבה פנס אחורי?

1099
00:47:46,951 --> 00:47:47,821
[סדק]

1100
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
אתה יודע, אתה והשותף שלך

1101
00:47:48,909 --> 00:47:50,302
הם מוות על פנסים אחוריים.

1102
00:47:50,345 --> 00:47:52,260
- כן, טוב, אני מניח
 זה רכב

1103
00:47:52,304 --> 00:47:53,914
עצבני מחמד שלי.

1104
00:47:53,958 --> 00:47:55,829
עכשיו אתם רבותיי רוצים
לצאת מהמכונית,

1105
00:47:55,873 --> 00:47:57,962
אולי נוכל להיפתח
 תא המטען הזה ותתקן אותו.

1106
00:47:58,005 --> 00:47:59,615
אחרת, אני הולך
 צריך להעצר

1107
00:47:59,659 --> 00:48:01,356
המכונית הזו כי היא לא
 עומדים בסטנדרטים של ג'רזי.

1108
00:48:01,400 --> 00:48:02,662
- כן, אני אומר לך
 מה, אני מבטיח

1109
00:48:02,705 --> 00:48:03,924
לתקן את זה, אולי
 אני אוריד את זה ליד--

1110
00:48:03,968 --> 00:48:05,491
- [קצב] עזוב
 המכונית של שניכם!

1111
00:48:05,534 --> 00:48:06,405
[צמיגים צורחים]

1112
00:48:06,448 --> 00:48:08,450
[התרסקות]

1113
00:48:09,799 --> 00:48:12,237
[יריות אקדח]

1114
00:48:12,280 --> 00:48:13,673
- זה היה מטומטם!

1115
00:48:13,716 --> 00:48:14,935
עכשיו הוא יבוא
 מחפש אותך.

1116
00:48:14,979 --> 00:48:16,676
היינו צריכים פשוט
 הקפיץ את שניהם,

1117
00:48:16,719 --> 00:48:17,720
אלא אם כן יש לך א
 סיבה לא לרצות

1118
00:48:17,764 --> 00:48:18,939
להרוג שוטרים.

1119
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
כן, יש לי א
 סיבה, זה טיפשי!

1120
00:48:21,028 --> 00:48:22,290
- [טוני] כן?

1121
00:48:22,334 --> 00:48:23,552
טוב עכשיו אתה צריך ללכת
 לחפור במקום כלשהו.

1122
00:48:23,596 --> 00:48:24,814
לא, דייב אמר להיפגש
 אותו על המזח,

1123
00:48:24,858 --> 00:48:25,946
אחרי שניפטר
 של גופתו של ווינפילד,

1124
00:48:25,990 --> 00:48:27,295
לשם אנחנו הולכים.

1125
00:48:31,778 --> 00:48:34,520
- [דייב] קדימה,
 ויני, פתח אותה.

1126
00:48:42,484 --> 00:48:43,964
- W-A-R 15.

1127
00:48:46,358 --> 00:48:47,576
אתם שולחים רובים חמים

1128
00:48:47,620 --> 00:48:48,926
מהמזח שלנו.

1129
00:48:48,969 --> 00:48:51,189
בסדר, מה זה,
מאיפה זה בא?

1130
00:48:51,232 --> 00:48:52,930
אתה קורע נשק, או מה?

1131
00:48:53,843 --> 00:48:54,844
[גניחות]

1132
00:48:54,888 --> 00:48:55,933
זה הווינפילד
 רובה סער,

1133
00:48:55,976 --> 00:48:57,760
עיצב אותם ובנה אותם.

1134
00:48:57,804 --> 00:48:58,544
- בשביל מי?

1135
00:48:58,587 --> 00:48:59,849
אני לא יודע.

1136
00:48:59,893 --> 00:49:00,763
- איפה הצוות ו
 קפטן הספינה?

1137
00:49:00,807 --> 00:49:01,895
- אין אף אחד על הסיפון.

1138
00:49:04,463 --> 00:49:05,986
- אנחנו מחכים, מי שבבעלותו הספינה

1139
00:49:06,030 --> 00:49:08,728
ושילם עבור אלה
 רובים יחזרו.

1140
00:49:08,771 --> 00:49:11,687
- אדוני, אנחנו חייבים
 להסתכל על הצד ההפוך.

1141
00:49:11,731 --> 00:49:13,907
הרובים האלה והספינה הזאת,

1142
00:49:15,474 --> 00:49:17,911
הם חייבים להיות שווים
 משהו למישהו.

1143
00:49:17,955 --> 00:49:20,000
אנחנו מגלים מי
שמישהו הוא,

1144
00:49:20,044 --> 00:49:21,088
למכור אותם בחזרה.

1145
00:49:22,002 --> 00:49:23,830
רובה סער ווינפילד.

1146
00:49:25,919 --> 00:49:26,833
Cal.

1147
00:49:26,876 --> 00:49:28,008
- כן.

1148
00:49:28,052 --> 00:49:29,227
קח את הבדיחות האלה החוצה,

1149
00:49:29,270 --> 00:49:32,578
לברר אם הם באמת
לא יודע כלום.

1150
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
אתה, כן, אתה.

1151
00:49:39,324 --> 00:49:42,066
אני רוצה שתקבל את שלך
זנב חזרה לקזינו.

1152
00:49:42,109 --> 00:49:43,371
הישאר נעול בחדר שלך,

1153
00:49:43,415 --> 00:49:46,026
עד שאני מבין איך
 כדי להוריד את החום.

1154
00:49:46,070 --> 00:49:46,940
אם נגחת באטליז,

1155
00:49:46,984 --> 00:49:47,854
הוא יהיה על כולנו,

1156
00:49:47,897 --> 00:49:49,508
כמו אישה רעה למראה.

1157
00:49:49,551 --> 00:49:50,857
אני מצטער על זה, סאני,

1158
00:49:50,900 --> 00:49:52,163
פשוט הבנתי א
 שוטר מת היה יותר

1159
00:49:52,206 --> 00:49:54,034
לחץ מאשר מכה
 ולרוץ, זה הכל.

1160
00:49:54,078 --> 00:49:55,557
פשוט תחזור למלון.

1161
00:49:55,601 --> 00:49:56,471
- בסדר.

1162
00:49:56,515 --> 00:49:57,385
קדימה, סאני,

1163
00:49:57,429 --> 00:49:58,647
אנחנו לא יכולים לאחר למסיבה.

1164
00:50:03,609 --> 00:50:06,873
- [סאני] היי טוני, יש לך
 צריך לנקות את המזח הזה.

1165
00:50:06,916 --> 00:50:08,005
- [טוני] הבנת, סוני.

1166
00:50:09,876 --> 00:50:12,400
[מוזיקה קודרת]

1167
00:50:31,289 --> 00:50:33,073
- מה אתה עושה כאן?

1168
00:50:33,117 --> 00:50:35,249
אה, היי, חשבתי
 כולם היו

1169
00:50:35,293 --> 00:50:36,946
תהיה אצל ההורים שלך
 מסיבה הלילה.

1170
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
הם, אני ממשיך
 הדרך שלי לשם עכשיו,

1171
00:50:38,731 --> 00:50:41,038
רק באתי לקחת
 מתנת יום השנה שלהם.

1172
00:50:41,081 --> 00:50:42,430
מה אתה עושה?

1173
00:50:42,474 --> 00:50:44,345
ובכן, איבדתי את המצית שלי כאן

1174
00:50:44,389 --> 00:50:46,434
היום אחר הצהריים, ב
 לפחות אני חושב שעשיתי.

1175
00:50:46,478 --> 00:50:48,088
זה סוג של סנטימנטלי,
 זה ניתן לי

1176
00:50:48,132 --> 00:50:49,437
על ידי אבי.

1177
00:50:49,481 --> 00:50:51,396
- איפה ישבת?

1178
00:50:51,439 --> 00:50:53,441
- ובכן, נגמר לי
 שם, ואז אני

1179
00:50:53,485 --> 00:50:56,053
עברתי לכאן, אני
 תחשוב, אני לא יודע.

1180
00:50:56,096 --> 00:50:58,055
זה חייב להיות בסביבה
 כאן איפשהו.

1181
00:51:16,029 --> 00:51:18,249
- "לויני, אהבה, אבא."

1182
00:51:18,292 --> 00:51:20,599
- תודה רבה,
לא רוצה לאבד את זה.

1183
00:51:21,861 --> 00:51:22,949
היה לי ויכוח מגעיל

1184
00:51:22,992 --> 00:51:24,342
עם אבי היום אחר הצהריים.

1185
00:51:25,908 --> 00:51:28,520
הוא אמר שהוא לא רוצה אותי
 מתעסק איתך.

1186
00:51:28,563 --> 00:51:31,131
אה, אני מניח שזה אומר
טוני העיף אותנו פנימה, הא?

1187
00:51:31,175 --> 00:51:33,438
הוא אומר שיש לו
אינסטינקט לגביך,

1188
00:51:33,481 --> 00:51:34,526
מה שזה אומר.

1189
00:51:35,744 --> 00:51:37,268
אני לא יודע למה אני
 הרגע אמר לך את זה.

1190
00:51:39,661 --> 00:51:40,532
כנראה אומר
 אתה הולך לנווט

1191
00:51:40,575 --> 00:51:41,881
מעגלים רחבים סביבי, הא?

1192
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
זה לא יהיה הראשון
 הזמן שזה קרה.

1193
00:51:50,019 --> 00:51:51,151
אתה רוצה לטייל?

1194
00:51:51,195 --> 00:51:52,109
- כן, בטח, בסדר.

1195
00:51:54,198 --> 00:51:55,764
- כשהייתי בשיא
 בית הספר והבנים

1196
00:51:55,808 --> 00:51:57,592
יצא לי לגלות
 מי היה אבי,

1197
00:51:57,636 --> 00:52:00,117
הם יפסיקו להתקשר,
 שלא היה לי הגיוני,

1198
00:52:00,160 --> 00:52:01,466
כלומר, אבא שלי היה
 האבא הגדול ביותר

1199
00:52:01,509 --> 00:52:02,467
בכל העולם,

1200
00:52:04,033 --> 00:52:05,034
רוב הזמן.

1201
00:52:07,994 --> 00:52:09,474
לפעמים אתה לא יכול לדבר איתו.

1202
00:52:11,911 --> 00:52:13,042
קור עולה עליו.

1203
00:52:16,002 --> 00:52:17,395
אני מניח שזה היה אז
 התחלתי לתהות

1204
00:52:17,438 --> 00:52:19,919
אם מה שהם כתבו
לגביו אולי נכון.

1205
00:52:21,442 --> 00:52:22,791
זה בטח מוזר
 סצנה למצוא את עצמך בה

1206
00:52:22,835 --> 00:52:23,618
בגיל הזה.

1207
00:52:26,708 --> 00:52:29,058
- אפילו כשהתבגרתי,
 הגברים שיצאתי איתם התבגרו.

1208
00:52:30,538 --> 00:52:31,800
תמיד יהיה
 השאלות האלה, אתה יודע,

1209
00:52:31,844 --> 00:52:33,541
"מה אבא שלך עושה
 לעשות למחייתו?"

1210
00:52:33,585 --> 00:52:35,456
"דייב סטילגרייב הזה."

1211
00:52:39,373 --> 00:52:41,201
זה הגיע לנקודה
איפה שרק שקרתי,

1212
00:52:41,245 --> 00:52:42,855
אתה יודע, אם אהבתי את הבחור.

1213
00:52:44,204 --> 00:52:47,033
[מוזיקה אינסטרומנטלית נוקבת]

1214
00:52:47,076 --> 00:52:48,121
הם היו שומעים את זה במקום אחר,

1215
00:52:49,253 --> 00:52:50,515
וכולם יסתלקו.

1216
00:52:54,258 --> 00:52:55,302
אז לבסוף הייתי חייבת.

1217
00:52:57,478 --> 00:52:59,437
-בגלל זה הלכת
 מכללה בחוף המערבי.

1218
00:53:00,568 --> 00:53:02,266
- הייתי הולך רחוק יותר
אילו יכולתי.

1219
00:53:03,876 --> 00:53:05,182
איפה שהם פשוט
 אל תדפיס עיתונים,

1220
00:53:05,225 --> 00:53:07,053
ואף אחד לא הצליח לגלות.

1221
00:53:08,272 --> 00:53:10,926
אבל אתה עדיין נראה מאוד
 קרוב למשפחה שלך.

1222
00:53:10,970 --> 00:53:14,060
- הם כמו נפרדים
 ישות, אתה יודע,

1223
00:53:14,103 --> 00:53:17,063
זה כמו מכללה או עבודה.

1224
00:53:18,151 --> 00:53:21,894
כשאני בא לראות
אותם, שום דבר שיש לי בו

1225
00:53:21,937 --> 00:53:24,549
קליפורניה באה איתי.

1226
00:53:24,592 --> 00:53:27,291
וכשאני חוזר הביתה,

1227
00:53:27,334 --> 00:53:30,642
אני משאיר את כולם מאחור.

1228
00:53:36,169 --> 00:53:37,388
האם אתה קרוב עם המשפחה שלך?

1229
00:53:39,216 --> 00:53:40,521
- אה, טוב.

1230
00:53:40,565 --> 00:53:42,219
יש לי דוד מייק שהוא סוג של

1231
00:53:42,262 --> 00:53:43,045
משגיח עליי.

1232
00:53:45,222 --> 00:53:47,354
ההורים שלך לא בחיים?

1233
00:53:47,398 --> 00:53:49,269
לא, אבא שלי מת.

1234
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
היינו די קרובים,
 לזוג האחרון

1235
00:53:51,271 --> 00:53:52,403
של שנים, בעיקר.

1236
00:53:52,446 --> 00:53:54,100
הוא היה די טוב
 איתי מהתקופה

1237
00:53:54,143 --> 00:53:56,537
הייתי בערך בן 16.

1238
00:53:56,581 --> 00:53:57,712
- מה עם אמא שלך?

1239
00:53:59,236 --> 00:54:02,021
ובכן אמא שלי תמיד
 היה קרוב יותר לאחי.

1240
00:54:02,064 --> 00:54:03,631
היא תמיד הייתה א
אמא נהדרת בשבילי,

1241
00:54:03,675 --> 00:54:05,938
אבל זה היה סוג של
 קשה עליה כשאני

1242
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
בכלא והכל.

1243
00:54:08,549 --> 00:54:11,030
אני מניח שאני פשוט לא
 סוג הבן א

1244
00:54:11,073 --> 00:54:12,161
אמא תהיה גאה.

1245
00:54:14,512 --> 00:54:16,383
- זה מה שהיא חושבת?

1246
00:54:16,427 --> 00:54:17,558
- זה מה שאני חושב.

1247
00:54:20,866 --> 00:54:22,259
אז מתי אתה
 לחזור לבית הספר?

1248
00:54:25,871 --> 00:54:29,309
- כנראה כמה שיותר מוקדם
 יותר טוב, הא?

1249
00:54:29,353 --> 00:54:30,136
אולי בשבילך.

1250
00:54:33,618 --> 00:54:34,793
אולי בשביל שנינו.

1251
00:54:40,015 --> 00:54:42,148
אתה לא מפחד מאבא שלי?

1252
00:54:42,191 --> 00:54:42,975
או דוד סוני?

1253
00:54:46,935 --> 00:54:48,197
- רק אם הם יגלו.

1254
00:55:02,255 --> 00:55:06,520
[צופרים רועשים]
[צמיגים צורחים]

1255
00:55:06,564 --> 00:55:08,305
- [שוטר] תפסנו אותו!

1256
00:55:09,697 --> 00:55:10,959
היי, ויני.

1257
00:55:11,003 --> 00:55:12,396
אני חייב לקחת אותך
 לבית הספר לנהיגה

1258
00:55:12,439 --> 00:55:14,093
כדי שתוכל לעבוד על חלק מהן
 ההפרות הנעות האלה.

1259
00:55:14,136 --> 00:55:15,834
- מה זה,
 מה העניין

1260
00:55:15,877 --> 00:55:17,226
- לא, זה רק מקרה
 של טעות בזהות.

1261
00:55:17,270 --> 00:55:18,010
אני הולך איתך.

1262
00:55:18,053 --> 00:55:19,098
- לא!

1263
00:55:19,141 --> 00:55:20,229
אל תתערב, טרייסי,

1264
00:55:20,273 --> 00:55:21,448
רק תעשה לי טובה,
 התקשר לדוד שלי מייק,

1265
00:55:21,492 --> 00:55:22,623
חמש, חמש, חמש,
 שתיים, שש, אחת, אפס,

1266
00:55:22,667 --> 00:55:24,103
ספר לו מה קרה,
שאני רוצה אותו

1267
00:55:24,146 --> 00:55:25,234
להוציא אותי החוצה.

1268
00:55:25,278 --> 00:55:26,497
בסדר, תעשה את זה?
- כן, אני אעשה זאת.

1269
00:55:26,540 --> 00:55:27,193
- [שריף קצב]
 קדימה, היכנס לשם.

1270
00:55:28,325 --> 00:55:30,805
[צפירות קולעות]

1271
00:55:32,372 --> 00:55:33,547
[טלפון מצלצל]

1272
00:55:33,591 --> 00:55:35,897
- מייק טרנובה,
 מה אני יכול לעשות בשבילך

1273
00:55:35,941 --> 00:55:37,812
האם זה וינס?
הדוד של טרנובה מייק?

1274
00:55:37,856 --> 00:55:39,945
כן, הבנת, מי זה?

1275
00:55:39,988 --> 00:55:43,122
אני חבר שלו,
 הוא ביקש שאתקשר אליך,

1276
00:55:43,165 --> 00:55:46,343
הוא פשוט נעצר על ידי
 משטרת ניו ג'רזי.

1277
00:55:47,344 --> 00:55:49,650
הבחור הזה תמיד
 להסתבך בצרות.

1278
00:55:49,694 --> 00:55:52,392
ויני פשוט לא יכול לשמור
 האף שלו ישר, נכון?

1279
00:55:52,436 --> 00:55:54,699
- ובכן, רצינו
 לך לחלץ אותו,

1280
00:55:54,742 --> 00:55:56,614
והוא אמר כמה שיותר מהר.

1281
00:55:56,657 --> 00:55:58,442
- כן, כן, ככה זה

1282
00:55:58,485 --> 00:55:59,660
תמיד עם הבחור הזה.

1283
00:55:59,704 --> 00:56:02,097
בסדר, בסדר, אני אמצא אותו.

1284
00:56:02,141 --> 00:56:03,969
היי, תודה על השיחה.

1285
00:56:04,012 --> 00:56:04,709
- בסדר.

1286
00:56:08,452 --> 00:56:11,150
היי שרם, שרם,
 אל תשים אותי

1287
00:56:11,193 --> 00:56:14,196
בהמתנה גבר, זה
הוא המוקד.

1288
00:56:14,240 --> 00:56:15,589
בסדר, קח מישהו
תתקשר למקפייק ותגיד לו

1289
00:56:15,633 --> 00:56:17,722
הילד שלו טרנובה
 פשוט פגע במנעול.

1290
00:56:20,464 --> 00:56:22,727
- כן, אתה תגיד לי
 איך אתה הולך להיות

1291
00:56:22,770 --> 00:56:25,033
פושע מצליח
 אם אתה לא יכול לעשות את זה

1292
00:56:25,077 --> 00:56:27,122
שבוע אחד בלי
מקבל צביטה.

1293
00:56:27,166 --> 00:56:28,210
היי, סתם הייתי
 מנסה להציל את זה

1294
00:56:28,254 --> 00:56:29,951
חייו של השריף האדום.

1295
00:56:29,995 --> 00:56:31,692
גרקו התכוון לפוצץ אותו
משם ממש במקום,

1296
00:56:31,736 --> 00:56:33,302
ולא הייתה לי דרך לעצור את זה,

1297
00:56:33,346 --> 00:56:35,392
לא בלי להטות את ידי.

1298
00:56:35,435 --> 00:56:37,350
הבחור הוא
 עומס לא יציב, פרנק.

1299
00:56:37,394 --> 00:56:39,308
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

1300
00:56:39,352 --> 00:56:41,049
לא, מה שאתה הולך לעשות זה,

1301
00:56:41,093 --> 00:56:43,835
אתה הולך להשיג לעצמך א
 שופר יקר אמיתי,

1302
00:56:43,878 --> 00:56:45,793
ואתה הולך
 למלחמה עם התובע.

1303
00:56:47,055 --> 00:56:49,014
אתה יודע, זה נראה לי כמו

1304
00:56:49,057 --> 00:56:50,668
אתה שורף את
 בתים כבר.

1305
00:56:53,018 --> 00:56:56,456
רולקס חדש לגמרי,
 חפתים יהלומים.

1306
00:57:01,374 --> 00:57:02,723
שלוש מאות דולר במזומן.

1307
00:57:04,290 --> 00:57:05,639
ובכן, הסטילגרייבס כן
 מעסיקים נדיבים אמיתיים,

1308
00:57:05,683 --> 00:57:07,685
אתה צריך לראות את שלי
 נסיעה גרמנית, פרנק.

1309
00:57:07,728 --> 00:57:09,338
עכשיו תראה, אני רוצה
 לך לקחת את זה ו

1310
00:57:09,382 --> 00:57:10,949
להרוס את הבחור הזה.

1311
00:57:10,992 --> 00:57:12,907
קוראים לו נורמן ווינפילד.

1312
00:57:12,951 --> 00:57:14,213
- [פרנק] מי זה
הוא, מה הוא עושה?

1313
00:57:14,256 --> 00:57:16,128
- הוא מדשן חלקות ריקות.

1314
00:57:17,434 --> 00:57:20,437
כרגע הוא עובד על
פינת קנטקי וריארדון.

1315
00:57:20,480 --> 00:57:21,612
אתה בטוח?

1316
00:57:21,655 --> 00:57:22,874
- כן, אני בטוח.

1317
00:57:22,917 --> 00:57:23,657
עזרתי לקבור.

1318
00:57:25,485 --> 00:57:27,008
כשהוא היה בחיים,
 הוא היה סוג של

1319
00:57:27,052 --> 00:57:28,445
יצרן נשק.

1320
00:57:29,620 --> 00:57:30,882
אני רוצה שתחפור
 אותו לקום ולמצוא

1321
00:57:30,925 --> 00:57:32,274
להבין מה הרג אותו.

1322
00:57:32,318 --> 00:57:35,103
עכשיו ההימור שלי הוא שהוא
 מת ממתח מוגזם,

1323
00:57:35,147 --> 00:57:37,105
באדיבות טוני גרקו.

1324
00:57:37,149 --> 00:57:38,585
גם אני רוצה לדעת
 מאיפה הוא,

1325
00:57:38,629 --> 00:57:41,327
איפה הוא היה ואיפה
 הוא נשאר כאן בעיר.

1326
00:57:41,370 --> 00:57:42,459
עכשיו אתה עושה לי טובה.

1327
00:57:43,460 --> 00:57:45,244
אתה לא מתקשר
 על עוד גופות

1328
00:57:45,287 --> 00:57:46,898
שקברת, הא וינס?

1329
00:57:48,334 --> 00:57:49,988
ממש קשה להסביר אותם.

1330
00:57:52,643 --> 00:57:54,079
אני אגיד לך מה, פרנק,

1331
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
אני אשמור את זה בחוץ
 מהדוח שלי אם אתה

1332
00:57:56,342 --> 00:57:57,386
לשמור את זה מחוץ לשלך.

1333
00:58:01,303 --> 00:58:04,089
[אנשים מצ'טים]

1334
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
תודה על השחרור
 אני בחוץ, סאני.

1335
00:58:12,967 --> 00:58:14,491
מה אתה צוחק עלי?

1336
00:58:14,534 --> 00:58:16,449
התכוונתי להשאיר אותך שם?

1337
00:58:16,493 --> 00:58:17,450
כשקיבלת מישהו
 עובד בשבילך,

1338
00:58:17,494 --> 00:58:19,278
אתה צריך לטפל בהם.

1339
00:58:19,321 --> 00:58:20,671
אתה אף פעם לא עוזב אותם
 מתנדנד, גם אם הם

1340
00:58:20,714 --> 00:58:23,456
מבולגן, כולם
מבלבל מדי פעם,

1341
00:58:23,500 --> 00:58:26,024
זה בסדר, פשוט
 אל תעשה מזה הרגל.

1342
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
קדימה סאני, בוא נלך.

1343
00:58:28,243 --> 00:58:29,288
קרונית של לואיס
 מחכה לנו, יש לנו

1344
00:58:29,331 --> 00:58:30,681
עסקים ברחבי העיר.

1345
00:58:30,724 --> 00:58:32,334
אני אביא את המכונית.

1346
00:58:32,378 --> 00:58:33,118
לא, אל נוהג.

1347
00:58:33,161 --> 00:58:35,555
קדימה, סוני.

1348
00:58:35,599 --> 00:58:37,905
- הנה עלון,
 דייב לא מרוצה ממך.

1349
00:58:37,949 --> 00:58:38,863
הו, טרייסי, נכון?

1350
00:58:40,038 --> 00:58:40,647
- אם אתה כזה
 חכם, איך זה שאתה

1351
00:58:40,691 --> 00:58:42,519
לא כזה חכם?

1352
00:58:42,562 --> 00:58:43,650
אני לא רוצה להתכופף
 זה, סוני,

1353
00:58:43,694 --> 00:58:45,260
אבל לא עשיתי כלום.

1354
00:58:45,304 --> 00:58:46,958
היי תראה, אמרתי לדייב
 הייתי מדבר איתך, דיברנו.

1355
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
אתה בטוח שאתה לא
רוצה שאני אלך איתך?

1356
00:58:49,961 --> 00:58:51,266
- לך תנקה
 לקום, לנוח קצת,

1357
00:58:51,310 --> 00:58:52,572
תפגשי אותי אצל גורמן
 חדר כושר בבוקר.

1358
00:58:52,616 --> 00:58:53,399
- בסדר.

1359
00:58:58,404 --> 00:59:01,538
היי, איך הדברים?
במשרד שלך למעלה?

1360
00:59:02,669 --> 00:59:03,670
לא שוב, נכון
הולך לקרוע את הג'וינט הזה

1361
00:59:03,714 --> 00:59:04,889
כל יום אחר?

1362
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
- הו, אם אתה מתגעגע אליי,

1363
00:59:06,586 --> 00:59:08,022
אני יכול לבוא כל יום.

1364
00:59:08,066 --> 00:59:09,415
הו, יש לנו חוקים נגד
 הטרדה, בחור.

1365
00:59:09,458 --> 00:59:11,765
- כן, יש
 כל מיני חוקים.

1366
00:59:11,809 --> 00:59:13,898
כנראה שלא
 תאמין לגומבה הזאת,

1367
00:59:13,941 --> 00:59:17,423
אבל הם אפילו קיבלו חוק נגד
רצח סוכנים פדרליים.

1368
00:59:17,466 --> 00:59:18,946
אה, כן, לא
שמעתי את זה בעבר,

1369
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
זה חדש?

1370
00:59:20,426 --> 00:59:21,819
- בחייך, תן להם לנקב
 דרך סלי האשפה.

1371
00:59:21,862 --> 00:59:23,647
הנה, בוא נסתלק מכאן.

1372
00:59:25,213 --> 00:59:26,432
אני חושב שקיבלתי את שלו
 לחץ דם עולה

1373
00:59:26,475 --> 00:59:28,826
נקודה או שתיים,
 בוא נעשה את זה שוב.

1374
00:59:32,394 --> 00:59:35,789
נורמן ווינפילד, הוא
עבד בזמנים שונים

1375
00:59:35,833 --> 00:59:39,837
עבור לוקהיד, מקדונלד
 דאגלס, סמית' ווסון,

1376
00:59:39,880 --> 00:59:42,274
ומספר ממשלות
 מתקנים שדורשים

1377
00:59:42,317 --> 00:59:43,754
אישור בעדיפות נמוכה.

1378
00:59:43,797 --> 00:59:47,975
המומחיות שלו קטנה
 תכנון חימוש ונשק.

1379
00:59:49,194 --> 00:59:51,544
בשנתיים האחרונות,
הוא לא החזיק בעבודה.

1380
00:59:52,763 --> 00:59:54,634
מוזנח על האשראי שלו
 כרטיס מראה שיש לו

1381
00:59:54,678 --> 00:59:56,941
נסע ב ו
 מחוץ למדינה

1382
00:59:56,984 --> 00:59:59,204
לעתים קרובות העבר
 10 חודשים, בעיקר ל

1383
00:59:59,247 --> 01:00:03,991
מאר דל קאלור ו
 קווינטנה, שניהם במקסיקו,

1384
01:00:04,035 --> 01:00:06,472
איפה הוא נצפה איתו
 סוחר נשק בינלאומי

1385
01:00:06,515 --> 01:00:08,517
בשם ריינלדו סייקס.

1386
01:00:08,561 --> 01:00:10,694
הוא פקד את א
מספר מוטלים ברחבי

1387
01:00:10,737 --> 01:00:14,915
המדינה, לאחרונה
 מוטל ה-Garden Rose

1388
01:00:14,959 --> 01:00:19,485
אולם על 65; הוא בדק
 שם לפני יומיים,

1389
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
והוא לא עשה צ'ק אאוט,
 [דופק]

1390
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
נרשם לחדר אחד שתיים.

1391
01:00:24,142 --> 01:00:26,710
[מוזיקה מהורהרת]

1392
01:00:47,992 --> 01:00:51,125
[מוזיקת ג'אז חושנית]

1393
01:01:03,660 --> 01:01:05,879
אה שלום, אני מחפש
 לחדרו של נורמן ווינפילד.

1394
01:01:07,141 --> 01:01:08,360
אתה יודע, זהו
 שנה טובה מאוד,

1395
01:01:08,403 --> 01:01:09,753
ואני מצטער
 לחדור, אבל יש לי

1396
01:01:09,796 --> 01:01:11,624
קצת עסקים עם נורמן.

1397
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
- אין לך
 עסקים עם נורמן.

1398
01:01:15,019 --> 01:01:19,501
- אתה יודע הכל
 נורמן, אתה?

1399
01:01:20,633 --> 01:01:21,678
אני בטוח שאתה כן.

1400
01:01:23,984 --> 01:01:25,377
ובכן, הדבר היחיד
 אתה אולי לא יודע

1401
01:01:25,420 --> 01:01:26,291
זה שהוא מת.

1402
01:01:27,161 --> 01:01:28,597
כולנו צריכים ללכת מתישהו.

1403
01:01:30,034 --> 01:01:31,862
ובכן אני יכול לראות
 ההצפה הנדיבה שלך

1404
01:01:31,905 --> 01:01:34,865
של רגש שאתה ונורם
 לא היו מעורבים רומנטית.

1405
01:01:37,737 --> 01:01:40,479
או שזה היה יותר א
 חגיגה עסקית?

1406
01:01:40,522 --> 01:01:41,959
- למה באת לכאן?

1407
01:01:42,002 --> 01:01:45,440
- לפגוש אותך, או מי שזה לא יהיה
 עבד עם ווינפילד.

1408
01:01:46,703 --> 01:01:47,529
אתה מבין, אני עם
 בחורים בעלי המזח

1409
01:01:47,573 --> 01:01:49,531
בו ווינפילד השתמש.

1410
01:01:49,575 --> 01:01:51,838
יש לי את הרובים, ו
אני רוצה לדבר עם סייקס.

1411
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
הו, הרגשת את זה.

1412
01:01:55,886 --> 01:01:58,453
אתה תגיד לסייקס אם
 הוא רוצה את הסחורה שלו,

1413
01:01:58,497 --> 01:02:00,586
ליצור איתי קשר במספר זה.

1414
01:02:00,629 --> 01:02:01,413
קח את זה.

1415
01:02:04,111 --> 01:02:05,504
ותגיד לו שלא
 חכה גם הרבה זמן,

1416
01:02:05,547 --> 01:02:07,636
כי אם הוא כן,
 אני אזרוק את הארגזים שלו

1417
01:02:07,680 --> 01:02:08,725
באוקיינוס האטלנטי.

1418
01:02:31,225 --> 01:02:33,575
[חובט]

1419
01:02:35,490 --> 01:02:37,275
- נגיחה, נגיחה, נגיחה, נגיחה, נחמד.

1420
01:02:37,318 --> 01:02:38,189
נחמד, נחמד.

1421
01:02:38,232 --> 01:02:39,625
היי סוני, מה זה?

1422
01:02:39,668 --> 01:02:41,105
וינסנט, תראה, היי ויני,

1423
01:02:41,148 --> 01:02:42,280
איך הולך, מותק?

1424
01:02:42,323 --> 01:02:43,063
- בסדר.

1425
01:02:43,107 --> 01:02:44,282
- האם אתה אוהב את הילד שלי?

1426
01:02:44,325 --> 01:02:45,544
מה אתה חושב, כן?

1427
01:02:45,587 --> 01:02:46,719
- [וינס] כן,
 יש לו רגליים טובות,

1428
01:02:46,763 --> 01:02:47,981
אבל הוא בטלגרף
 עם שמאל שלו,

1429
01:02:48,025 --> 01:02:49,026
הוא מחזיק גם את הכפפות שלו
נמוך, עדיף שיקבל אותם

1430
01:02:49,069 --> 01:02:49,940
גם אחרת
 אתה הולך להיות

1431
01:02:49,983 --> 01:02:50,767
שומע הרבה רעש לבן.

1432
01:02:51,942 --> 01:02:53,857
היי, אמרתי לך,
 שמור את הידיים למעלה!

1433
01:02:53,900 --> 01:02:55,989
כולם רוצים
 תהיה עלי, אתה יודע?

1434
01:02:56,860 --> 01:02:58,339
תקשיב אני חושב שרצתי למטה

1435
01:02:58,383 --> 01:02:59,993
הבחור שבבעלותו הרובים.

1436
01:03:00,037 --> 01:03:02,039
קוראים לו ריינלדו סייקס.

1437
01:03:04,824 --> 01:03:05,999
- אתה מה?

1438
01:03:06,043 --> 01:03:07,044
כן, הבנתי
 רצית את הבחור הזה

1439
01:03:07,087 --> 01:03:07,914
די גרוע, אז הלכתי
 החוצה ברחוב

1440
01:03:07,958 --> 01:03:09,568
לאתר אותו.

1441
01:03:09,611 --> 01:03:11,613
- אתה לא עושה כלום
 בלי לבדוק איתי.

1442
01:03:16,749 --> 01:03:18,185
- אז מה גילית?

1443
01:03:18,229 --> 01:03:19,839
ובכן חשבתי מאז
 לקח כמה ימים

1444
01:03:19,883 --> 01:03:21,580
להביא את המטען שלו,
 שווינפילד היה חייב

1445
01:03:21,623 --> 01:03:23,190
להישאר באזור, איפשהו.

1446
01:03:23,234 --> 01:03:24,670
התקשרתי למוטלים
 בבתי המלון,

1447
01:03:24,713 --> 01:03:26,628
אומר שאני ווינפילד,
מבקש את ההודעות שלי.

1448
01:03:26,672 --> 01:03:29,849
הוא שהה ב
 מוטל גרדן רוז, חדר 122.

1449
01:03:29,893 --> 01:03:31,155
- אתה מספר
 לי הרגע חייגת

1450
01:03:31,198 --> 01:03:32,852
כל מוטל בטלפון
ספר, עד שמצאת

1451
01:03:32,896 --> 01:03:34,767
הנכון, כל כך פשוט?

1452
01:03:34,811 --> 01:03:35,899
- כן, כל כך פשוט.

1453
01:03:35,942 --> 01:03:37,683
- כל כך פשוט,
 סוף סוף השגתי מישהו

1454
01:03:37,726 --> 01:03:39,511
עם מוח שעובד בשבילי.

1455
01:03:39,554 --> 01:03:40,686
אז איך זה משיג אותנו סייקס?

1456
01:03:40,729 --> 01:03:42,296
- ובכן, מצאתי אחד
 של מקורביו ו

1457
01:03:42,340 --> 01:03:43,820
נתתי לה את המספר שלך.

1458
01:03:43,863 --> 01:03:45,604
אמרתי אם הם רוצים
 הם מחזירים סחורה,

1459
01:03:45,647 --> 01:03:49,434
ליצור איתי קשר תוך 24
 שעות, או שזה יגזם.

1460
01:03:49,477 --> 01:03:51,610
- הו ילד, אני אוהב את זה.

1461
01:03:58,399 --> 01:04:00,880
[מוזיקה קודרת]

1462
01:04:16,417 --> 01:04:17,636
- [טוני] צ'רלי.

1463
01:04:17,679 --> 01:04:19,072
מר גרקו, הייתי
 רק בודקת

1464
01:04:19,116 --> 01:04:20,987
מה קורה עם
 זה, אני לא מצליח

1465
01:04:21,031 --> 01:04:22,293
לתפוס מנצח.

1466
01:04:22,336 --> 01:04:23,555
- נקה את זה,
 לבלות אחר צהריים

1467
01:04:23,598 --> 01:04:24,469
במסלול.

1468
01:04:32,738 --> 01:04:34,000
בוא נלך קאל, תתחיל
בודק את הג'וינט,

1469
01:04:34,044 --> 01:04:35,262
לוודא שכן
 ריק, קח למעלה.

1470
01:04:35,306 --> 01:04:36,742
קדימה, קדימה, בוא נלך.

1471
01:04:38,135 --> 01:04:38,918
[דופק]

1472
01:04:38,962 --> 01:04:39,701
- דליפת גז!

1473
01:04:39,745 --> 01:04:41,355
קדימה!

1474
01:04:41,399 --> 01:04:42,226
דליפת גז!

1475
01:04:46,752 --> 01:04:47,840
- הנה הם באים!

1476
01:04:49,189 --> 01:04:51,800
[מוזיקה מבשרת רעות]

1477
01:05:18,958 --> 01:05:20,873
- בא דום, היית מסתכל עליה?

1478
01:05:20,917 --> 01:05:21,787
- מה זה לעזאזל?

1479
01:05:21,830 --> 01:05:23,832
הוא מביא רחבה לישיבה?

1480
01:05:23,876 --> 01:05:24,877
הבחור הזה לא ירצה
 שש שניות אחרונות פנימה

1481
01:05:24,921 --> 01:05:26,139
הארנב הרבי.

1482
01:05:26,183 --> 01:05:28,054
היו מטיחים אותו
 על כל הקירות.

1483
01:05:28,098 --> 01:05:30,404
[מצחקק]

1484
01:05:50,729 --> 01:05:51,512
- זה הכל?

1485
01:05:52,644 --> 01:05:53,993
אז מה נמכר הכי טוב,
 התירס הקפוא,

1486
01:05:54,037 --> 01:05:54,820
או האפונה?

1487
01:06:08,616 --> 01:06:10,836
- סוני סטילגרייב,
זה אחי דייב.

1488
01:06:11,619 --> 01:06:12,490
אתה בטח סייקס.

1489
01:06:13,665 --> 01:06:14,796
- אני שמח להכין
 ההיכרות שלך,

1490
01:06:14,840 --> 01:06:15,884
מר סטילגרייב.

1491
01:06:15,928 --> 01:06:18,191
זה הנהג שלי
 דיטר האוסק ו

1492
01:06:18,235 --> 01:06:20,541
המזכירה שלי, רעיה מונטנגרו.

1493
01:06:20,585 --> 01:06:21,847
- נעים להכיר
 אתה, למה אתה לא

1494
01:06:21,890 --> 01:06:23,892
לשבת כאן ולעשות
נוח לעצמך?

1495
01:06:26,156 --> 01:06:29,202
ובכן, למה לא
אתם רבותי תשמרו

1496
01:06:29,246 --> 01:06:30,464
הז'קטים שלך מכופתרים
 ואת הידיים שלך

1497
01:06:30,508 --> 01:06:31,291
בצדדים שלך?

1498
01:06:35,078 --> 01:06:36,993
אוקיי, בוא נפרוס את זה כאן.

1499
01:06:38,907 --> 01:06:40,822
לפי
 העוזרים של ווינפילד,

1500
01:06:40,866 --> 01:06:42,302
אותו אנו עוצרים כעת,

1501
01:06:42,346 --> 01:06:43,912
ווינפילד אומר שהוא
ייצר את הרובים האלה

1502
01:06:43,956 --> 01:06:46,045
עבורך בתעריף
 של 3000 לשבוע.

1503
01:06:46,089 --> 01:06:47,786
ביקשת מסירה
של מעל 10 אלף

1504
01:06:47,829 --> 01:06:49,440
בחודש הבא.

1505
01:06:49,483 --> 01:06:52,660
בערך 200 דולר לכל,
 זה שני מיליון דולר.

1506
01:06:54,227 --> 01:06:56,969
אתה צריך דרך
 לייצא את זה, קיבלנו את זה.

1507
01:06:57,013 --> 01:07:00,190
אנחנו חושבים על א
דמי יצוא וטיפול,

1508
01:07:00,233 --> 01:07:01,800
ו-10 אחוז מהקמעונאות.

1509
01:07:03,367 --> 01:07:06,065
מר סטילגרייב, כן
אתה יודע מה אלה?

1510
01:07:07,110 --> 01:07:07,893
- מותר לי?

1511
01:07:11,244 --> 01:07:13,333
נורמן ווינפילד
 יצר את הגדול ביותר

1512
01:07:13,377 --> 01:07:15,944
נשק יד אחת ל
תאריך, מסוגל לירות

1513
01:07:15,988 --> 01:07:18,686
מעל 20 סיבובים לכל
 שנית, זה גם כן

1514
01:07:18,730 --> 01:07:20,732
משגר רקטות קומפקטי.

1515
01:07:20,775 --> 01:07:22,255
[קליק]

1516
01:07:22,299 --> 01:07:23,778
כן, ויש לי טוסטר
 זה עושה פופקורן, אז מה?

1517
01:07:25,737 --> 01:07:28,044
- כל מספר של גברים
 חמוש ב-WAR-15

1518
01:07:28,087 --> 01:07:30,698
מוגדל ב
 כוח פי עשרה.

1519
01:07:30,742 --> 01:07:32,787
כל אומה זעירה, אפילו א
 להקה קטנה של לוחמי גרילה,

1520
01:07:32,831 --> 01:07:34,833
בסך הכל 100 בלבד
 כעת ניתן להצטייד

1521
01:07:34,876 --> 01:07:36,095
לאלף איש.

1522
01:07:36,139 --> 01:07:38,706
וכאשר ווינפילד ניסתה
למכור את הנשק הזה

1523
01:07:38,750 --> 01:07:41,013
לממשלתך,
 הם דחו אותו,

1524
01:07:41,057 --> 01:07:42,101
אז הוא בא אלי.

1525
01:07:43,363 --> 01:07:46,149
קניתי את מר ווינפילד
וסוג זה של נשק,

1526
01:07:47,367 --> 01:07:48,890
שילמתי הרבה.

1527
01:07:48,934 --> 01:07:51,980
בניתי את המפעל
שמייצר אותם.

1528
01:07:52,024 --> 01:07:54,896
אלה שלי, למה
 האם עלי לשלם לך

1529
01:07:54,940 --> 01:07:56,681
להחזיר את מה שבבעלותי?

1530
01:07:56,724 --> 01:07:57,943
- כי יש לנו אותם.

1531
01:07:59,858 --> 01:08:01,860
ובשכונה שלי,
 החזקה היא תשע עשיריות

1532
01:08:01,903 --> 01:08:02,948
של החוק.

1533
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
ה-10 האחרים, אנחנו
 לא אכפת מ.

1534
01:08:05,646 --> 01:08:08,258
- לא באתי
 כאן כדי להיסחט.

1535
01:08:08,301 --> 01:08:10,825
- לא באתי לכאן כדי
לשחק גם בכדור בוצ'י.

1536
01:08:10,869 --> 01:08:11,739
עכשיו אתה האחד
 למי היה העצב

1537
01:08:11,783 --> 01:08:13,959
להיכנס לאזור שלי, לרציף שלי.

1538
01:08:14,002 --> 01:08:16,004
אתה מתנהל בפלילים
 עסקים בנכס שלי,

1539
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
ואני לא יכול לסבול את החום,

1540
01:08:17,136 --> 01:08:18,833
אז איפה אתה
 לרדת, אדוני?

1541
01:08:20,139 --> 01:08:22,272
סוני צודק, אנחנו לא
 לעשות זאת למען הבריאות שלנו.

1542
01:08:22,315 --> 01:08:24,883
הגעת לכר הדשא שלנו
לעשות עסקים לא חוקיים,

1543
01:08:24,926 --> 01:08:26,841
היית צריך לבוא לראות אותנו,

1544
01:08:26,885 --> 01:08:28,365
אז אנחנו מקבלים את הטעם שלנו.

1545
01:08:28,408 --> 01:08:32,586
- עשיתי, נתתי לווינפילד 100
 אלף דולר אמריקאי,

1546
01:08:32,630 --> 01:08:35,023
לתשלום מלא עבורו
ייצוא הנשק שלי

1547
01:08:35,067 --> 01:08:35,850
מהמזח שלך.

1548
01:08:37,243 --> 01:08:39,027
ובכן, אני מנהל הכל,
 זה עובר

1549
01:08:39,071 --> 01:08:43,162
מפעל גרקו ימי,
ווינפילד מעולם לא יצר קשר עם אף אחד.

1550
01:08:43,206 --> 01:08:45,773
נתתי את הכסף ל
 ווינפילד באופן אישי.

1551
01:08:46,948 --> 01:08:50,169
[מוזיקה מותחת]

1552
01:08:50,213 --> 01:08:53,085
- יש לנו מצב
 כאן כדי להתאמן.

1553
01:08:53,129 --> 01:08:54,956
לא קיבלנו תשלום
 עבור השירותים שלנו,

1554
01:08:55,000 --> 01:08:56,436
אבל יש לנו את הרובים שלך.

1555
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
אני חושב שאני שומע
 משהו ליד.

1556
01:08:59,657 --> 01:09:00,440
- בדוק את זה.

1557
01:09:03,051 --> 01:09:04,270
- לאן הוא הולך?

1558
01:09:04,314 --> 01:09:05,793
- למטה כדי להגיע
 חפיסת מעשנים.

1559
01:09:07,665 --> 01:09:10,189
- [סאני] תראה חבר, זה
לא לדיון.

1560
01:09:10,233 --> 01:09:12,191
אתה חושב שאתה יכול לרדת לכאן

1561
01:09:12,235 --> 01:09:13,845
ולמשוך את האף שלי?

1562
01:09:13,888 --> 01:09:16,891
[מוזיקה מותחת]

1563
01:09:22,332 --> 01:09:23,898
אתה מפעיל מהלכת נשק,

1564
01:09:23,942 --> 01:09:24,943
לא סיפרת לבנים שלי.

1565
01:09:30,905 --> 01:09:32,516
- [סייקס] אולי
 זה יהיה חכם לעשות

1566
01:09:32,559 --> 01:09:34,648
לחשוב לפניך
 דבר, מר סטילגרייב.

1567
01:09:43,483 --> 01:09:45,616
אני לא גבר ש
נהנה מאוימים.

1568
01:09:47,531 --> 01:09:48,271
[התרסקות]

1569
01:09:48,314 --> 01:09:49,141
- אל תנסה את זה.

1570
01:09:52,971 --> 01:09:55,365
[יריות אקדח]

1571
01:09:55,408 --> 01:09:56,714
[מוזיקה מותחת]

1572
01:09:56,757 --> 01:09:59,195
[יריות אקדח]

1573
01:10:04,591 --> 01:10:07,028
[יריות אקדח]

1574
01:10:16,951 --> 01:10:19,215
[יריות רובים]

1575
01:10:26,439 --> 01:10:29,050
[צמיגים צורחים]

1576
01:10:33,141 --> 01:10:35,492
[מוזיקה מפחידה]

1577
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
- סוני, סוני?

1578
01:10:51,116 --> 01:10:53,640
[שיעול]

1579
01:10:53,684 --> 01:10:56,208
[מוזיקה קודרת]

1580
01:11:04,695 --> 01:11:07,263
[מוזיקה מבשרת רעות]

1581
01:11:13,486 --> 01:11:15,140
מישהו בא,
 בואו נהיה עירניים.

1582
01:11:29,459 --> 01:11:31,069
- סליחה, האם זה אפשרי

1583
01:11:31,112 --> 01:11:33,071
שמישהו יעזור לי?

1584
01:11:33,114 --> 01:11:34,115
הצמיג שלי פנצ'ר.

1585
01:11:39,295 --> 01:11:41,688
[יריות אקדח]

1586
01:11:44,082 --> 01:11:45,083
בסדר, דיטר.

1587
01:12:02,579 --> 01:12:04,711
אני רוצה את כל הארגזים איתם
סנדרייקס הבינלאומי

1588
01:12:04,755 --> 01:12:08,193
תוויות משלוח נטענו
 על הסיפון, אני רוצה בדרך

1589
01:12:08,236 --> 01:12:09,281
תוך שעה, קפטן.

1590
01:12:10,500 --> 01:12:11,327
לָבוֹא.

1591
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
- מה שלומו?

1592
01:12:38,484 --> 01:12:39,398
מה שלומו?

1593
01:12:39,442 --> 01:12:40,530
יציב, אומר דוק.

1594
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
לא נראה טוב כרגע.

1595
01:12:42,358 --> 01:12:43,489
הזריקה הכי טובה שיש לו
 יש לו הוא אם הוא

1596
01:12:43,533 --> 01:12:45,099
מגיע הערב.

1597
01:12:45,143 --> 01:12:47,101
אז נתקלתי
 אנג'לה למטה,

1598
01:12:47,145 --> 01:12:48,886
היא אמרה של סייקס
 גברים פגעו ברציף,

1599
01:12:48,929 --> 01:12:50,409
לקח את הספינה ו
מטען הרובים.

1600
01:12:50,453 --> 01:12:52,280
מבצע קטן ומושלם, הא?

1601
01:12:52,324 --> 01:12:53,760
- רק דפוק הוא,
 לא הבינו אותי.

1602
01:12:53,804 --> 01:12:55,283
כן, גם אני.

1603
01:12:55,327 --> 01:12:56,937
- אני לא חושב
 הייתה טעות כלשהי.

1604
01:12:56,981 --> 01:12:58,286
היי, מה קורה איתך,

1605
01:12:58,330 --> 01:12:59,505
שנינו צדקנו
 באמצע זה.

1606
01:12:59,549 --> 01:13:00,941
- היית ממש פנימה
באמצע איזה חבר,

1607
01:13:00,985 --> 01:13:02,378
היית ממש ליד,
 בודקים טרמיטים.

1608
01:13:02,421 --> 01:13:04,554
אני לא חייב
לא להסביר לך כלום.

1609
01:13:04,597 --> 01:13:06,904
זה לא אני שאתה צריך
לדאוג, חכם.

1610
01:13:12,997 --> 01:13:13,780
- טרייסי.

1611
01:13:18,089 --> 01:13:19,743
טרייסי, אני מצטער
 על אביך.

1612
01:13:22,180 --> 01:13:23,224
- היית שם?

1613
01:13:26,489 --> 01:13:27,838
- זה משנה?

1614
01:13:38,283 --> 01:13:43,288
אף אחד לא עושה כלום בלי
 בודק איתי קודם.

1615
01:13:43,331 --> 01:13:45,377
[טלפון מצלצל]

1616
01:13:45,421 --> 01:13:46,857
מייק טרנובה, מה קורה.

1617
01:13:46,900 --> 01:13:48,815
סוכן ארבע,
 חמש, שמונה, שבע.

1618
01:13:48,859 --> 01:13:51,296
קטע סגנון קוד יום,
נוהל זיהוי

1619
01:13:51,339 --> 01:13:53,254
זה חתן כלבים, פלדיום,

1620
01:13:53,298 --> 01:13:55,256
היי, מה שלום האחיין האהוב עליי?

1621
01:13:55,300 --> 01:13:56,649
אתה מתקשר
 מהעבודה החדשה שלך?

1622
01:13:56,693 --> 01:13:58,477
- שלילי, אני בטלפון ציבורי.

1623
01:13:58,521 --> 01:13:59,347
- גישה ברורה.

1624
01:14:00,305 --> 01:14:01,654
אולי אני הולך
לבית הכיף,

1625
01:14:01,698 --> 01:14:03,177
אני אצטרך דלת פח.

1626
01:14:03,221 --> 01:14:04,352
- [מציל] לך.

1627
01:14:04,396 --> 01:14:06,311
גרקו, אנתוני, גיליתי שהוא

1628
01:14:06,354 --> 01:14:09,183
בנקים בבנק הפדרלי,
סניף שדרת פיטסבורג,

1629
01:14:09,227 --> 01:14:10,924
הייתי רוצה שהוא יבוא
 לתוך קצת כסף,

1630
01:14:10,968 --> 01:14:12,360
קצת פחות ממאה אלף.

1631
01:14:12,404 --> 01:14:13,449
- איזה סוג של שביל
 האם אנחנו עוזבים מתי

1632
01:14:13,492 --> 01:14:14,928
אנחנו מבצעים את ההפקדה?

1633
01:14:14,972 --> 01:14:16,364
- בחורה לטינית בולטת באמת,

1634
01:14:16,408 --> 01:14:19,193
שיער כהה, רגליים ארוכות,
 מפנה ראש אמיתי,

1635
01:14:19,237 --> 01:14:20,499
וברגע שאתה
 יכול, אולי לקחת אותו

1636
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
בסיור אצלנו
 מתקנים טובים יותר.

1637
01:14:22,545 --> 01:14:23,502
ותפיל אותו לחור ארנב,

1638
01:14:23,546 --> 01:14:25,025
הוא מתחיל לנשום עליי.

1639
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
- בתנועה, יום
 הקוד נשאר פעיל?

1640
01:14:27,332 --> 01:14:28,812
אוקיי, דוד מייק.

1641
01:14:28,855 --> 01:14:30,944
- עם מי דיברת?

1642
01:14:30,988 --> 01:14:31,728
זה היה סומן ההימורים שלי.

1643
01:14:31,771 --> 01:14:33,077
- בוקיסט?

1644
01:14:33,120 --> 01:14:34,644
תוודא שאתה לא מכין
כל הזמנת מטוס,

1645
01:14:34,687 --> 01:14:36,689
אני בטוח שסוני
 ירצה לראות אותך.

1646
01:14:36,733 --> 01:14:37,995
- האם הוא ער?

1647
01:14:38,038 --> 01:14:38,909
- הוא יתקשר אליך
 כשהוא רוצה אותך.

1648
01:14:38,952 --> 01:14:40,388
בינתיים, ריקו כאן יעשה זאת

1649
01:14:40,432 --> 01:14:41,433
לוודא שאתה
 אל תמעד ונופל

1650
01:14:41,477 --> 01:14:42,260
על אוטובוס Greyhound.

1651
01:14:43,914 --> 01:14:47,308
- בסדר.

1652
01:14:47,352 --> 01:14:48,527
- [סאני] מה שלום ריטה וטרייסי?

1653
01:14:48,571 --> 01:14:50,268
- ג'וליה וכרמילה
 נמצאים איתה.

1654
01:14:50,311 --> 01:14:52,792
אחותי מגיעה
 הלילה, והם בסדר,

1655
01:14:53,793 --> 01:14:54,794
אתה רק משתפר.

1656
01:14:55,969 --> 01:14:57,405
נתת לי ולכרמיין
 לטפל בהכל

1657
01:14:57,449 --> 01:14:59,016
לזמן מה, הממ?

1658
01:14:59,059 --> 01:15:01,409
- אני מאוד מעריך
 אתה עף לכאן, ניק,

1659
01:15:01,453 --> 01:15:03,586
דואג ל
 סידורי הלוויה.

1660
01:15:03,629 --> 01:15:04,456
- קדימה, נכון?

1661
01:15:04,500 --> 01:15:06,197
הכל בסדר.

1662
01:15:06,240 --> 01:15:07,938
- שום דבר לא בסדר.

1663
01:15:09,156 --> 01:15:10,331
לא עד שאני אקח
 לטפל בסייקס הזה

1664
01:15:10,375 --> 01:15:13,509
והפלמנקו שלו
רקדן. [שיעול]

1665
01:15:14,466 --> 01:15:15,989
אני רוצה לצאת מכאן,
 האם אתה הולך לקבל

1666
01:15:16,033 --> 01:15:17,382
אני יוצא מכאן, או מה?

1667
01:15:17,425 --> 01:15:18,601
הרופא שלך אומר שאתה
 הכל נקרע בפנים.

1668
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
אני לא הולך
 עצבני, ניק.

1669
01:15:20,864 --> 01:15:22,387
עכשיו רק תוציא אותי, בסדר?

1670
01:15:22,430 --> 01:15:24,302
קח את האמבולנס הארור
 וגם אלונקה.

1671
01:15:24,345 --> 01:15:26,217
- בסדר, בסדר, אנחנו נעשה
להוציא אותך מכאן.

1672
01:15:26,260 --> 01:15:28,698
קרמיין, לך ו
 למצוא רופא, בסדר?

1673
01:15:30,351 --> 01:15:31,352
סוני, אתה בסדר?

1674
01:15:35,313 --> 01:15:38,011
אני בסדר, איפה ויני?

1675
01:15:38,055 --> 01:15:40,448
בחוץ, טוני וריקו
 שמרו עליו חם.

1676
01:15:43,582 --> 01:15:44,365
תכניס אותו לכאן.

1677
01:15:49,457 --> 01:15:50,284
ויני.

1678
01:15:52,504 --> 01:15:53,853
היי, סוני, איך אתה מרגיש?

1679
01:16:03,559 --> 01:16:07,650
דייב מת, שלי
 אח מת.

1680
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
מה קרה, ויני?

1681
01:16:11,697 --> 01:16:13,264
מה לעזאזל קרה?

1682
01:16:13,307 --> 01:16:14,482
אני הייתי שם
 עם שארכם.

1683
01:16:14,526 --> 01:16:15,483
- לא היית בשום מקום.

1684
01:16:17,660 --> 01:16:20,097
למעשה, היית
 בשדה השמאלי

1685
01:16:20,140 --> 01:16:22,534
כאשר כולו
 שבנג ירד.

1686
01:16:22,578 --> 01:16:24,797
האפרוח הזה, היא שלחה
אתה אות, ויני?

1687
01:16:24,841 --> 01:16:26,146
לא, אמר לי טוני
 ללכת ליד,

1688
01:16:26,190 --> 01:16:27,495
לראות מי היה בחדר הסמוך.

1689
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
אמרת ששמעת משהו,

1690
01:16:28,453 --> 01:16:30,281
לא היה אף אחד ליד.

1691
01:16:30,324 --> 01:16:31,412
- מה אתה צוחק עלי,

1692
01:16:31,456 --> 01:16:32,326
אתה תגיד לי שאני
 היה חלק מהתקנה?

1693
01:16:32,370 --> 01:16:34,459
- האם אני נראה כמו
אני צוחק עליך?

1694
01:16:34,502 --> 01:16:35,678
אני שוכב כאן מלא צער,

1695
01:16:35,721 --> 01:16:38,419
רוח מוצצת דרך
פציעות קליעים. [שיעול]

1696
01:16:39,420 --> 01:16:41,640
אתה חושב שאני משתטה?

1697
01:16:41,684 --> 01:16:42,902
- לא.

1698
01:16:42,946 --> 01:16:43,686
- כל העניין הזה
 הלך מחורבן מ

1699
01:16:43,729 --> 01:16:45,426
ביום הראשון שפגשתי אותך.

1700
01:16:45,470 --> 01:16:47,864
סייקס, עם אלה
 רובים על המזח שלי,

1701
01:16:49,082 --> 01:16:51,955
באיזו קלות איתרת
אותו להקים את המפגש הזה.

1702
01:16:51,998 --> 01:16:54,566
הסברתי איך
 עשיתי את זה, סוני.

1703
01:16:54,610 --> 01:16:56,350
פשוט לקח כמה
 עבודת רגליים וקצת מזל.

1704
01:16:56,394 --> 01:16:57,961
-מזל?

1705
01:16:58,004 --> 01:16:59,440
דייב מת.

1706
01:16:59,484 --> 01:17:00,528
אני מתערב לך דייב
 הריח אותך

1707
01:17:00,572 --> 01:17:02,443
טרנובה, אולי ידעת שהוא

1708
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
עליך וקבע
 זה למעלה, זה זה?

1709
01:17:04,881 --> 01:17:06,273
כדאי שתדבר איתי, ויני.

1710
01:17:06,317 --> 01:17:07,535
סאני, כל זה
 משהו עם סייקס

1711
01:17:07,579 --> 01:17:10,234
כבר יורד
הרבה לפני שהגעתי.

1712
01:17:10,277 --> 01:17:12,453
מה עם סייקס אומר
הוא שילם למישהו?

1713
01:17:12,497 --> 01:17:13,541
זה היה חרא.

1714
01:17:13,585 --> 01:17:15,718
אני לא חושב כך,
 סייקס הוא שחקן,

1715
01:17:15,761 --> 01:17:17,371
הוא יודע את החוקים.

1716
01:17:17,415 --> 01:17:18,590
אני חושב שהוא שילם את ה-100 אלף,

1717
01:17:18,634 --> 01:17:19,809
בדיוק כמו שהוא אמר.

1718
01:17:19,852 --> 01:17:21,071
ואם הוא עשה, זה
 אומר שיש א

1719
01:17:21,114 --> 01:17:23,334
מאה אלף צף
 מסביב למקום כלשהו.

1720
01:17:23,377 --> 01:17:25,466
מישהו לקח את הכסף הזה
בלי לספר, סאני,

1721
01:17:25,510 --> 01:17:26,816
וזה לא הייתי אני,
 כי הייתי דומם

1722
01:17:26,859 --> 01:17:28,252
בקברי ג'רזי.

1723
01:17:28,295 --> 01:17:30,297
מי שסייקס שילם
חשבו שהם יכולים פשוט

1724
01:17:30,341 --> 01:17:32,386
שקע את הכסף בלי
אומר לך או דייב.

1725
01:17:32,430 --> 01:17:33,692
עכשיו אם הייתי
 מחפש כבד,

1726
01:17:33,736 --> 01:17:34,998
הייתי מסתכל על הבחור
 שקבע את העסקה

1727
01:17:35,041 --> 01:17:37,174
עם Winfield, ו
 זה היית אתה, גרקו,

1728
01:17:37,217 --> 01:17:39,002
זה היה המזח שלך,
 זו הייתה העסקה שלך.

1729
01:17:39,045 --> 01:17:41,004
היית צריך להרוג
 ווינפילד, כי הוא נתן

1730
01:17:41,047 --> 01:17:42,527
אתה המזומן.

1731
01:17:42,570 --> 01:17:43,571
זה מה שקיבל את
 כל העניין מתגלגל

1732
01:17:43,615 --> 01:17:44,485
בדרך הלא נכונה.

1733
01:17:44,529 --> 01:17:45,748
אתה סתום את הפה שלך, חלאות.

1734
01:17:45,791 --> 01:17:47,532
- הוא, למה שלא
 לבדוק את הבנק שלך?

1735
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
תראה אם יש לך חתיך
 של שינוי שם,

1736
01:17:48,838 --> 01:17:50,056
אולי בסביבה כמו
 מאה אלף?

1737
01:17:50,100 --> 01:17:51,536
- אתה היסטוריה,
 פאנק, אתה היסטוריה!

1738
01:17:51,579 --> 01:17:53,364
- אל תיגע בו.

1739
01:17:53,407 --> 01:17:56,584
- הו, אתה מת.

1740
01:17:56,628 --> 01:17:58,761
[שיעול]

1741
01:17:58,804 --> 01:18:02,112
- נתקשר לבנק,
 אנחנו נסדיר את זה.

1742
01:18:02,155 --> 01:18:03,461
[מוזיקה מבשרת רעות]

1743
01:18:03,504 --> 01:18:06,812
ריקו, תבדוק את זה.

1744
01:18:11,251 --> 01:18:12,992
- לבדוק את זה?

1745
01:18:13,036 --> 01:18:15,429
סאני, הייתי עם
 אתה במשך 20 שנה,

1746
01:18:15,473 --> 01:18:16,517
20 שנה.

1747
01:18:21,958 --> 01:18:23,568
בסדר, תעשה מה שאתה רוצה.

1748
01:18:23,611 --> 01:18:24,482
אבל אני לא הולך
 לעמוד כאן בזמן

1749
01:18:24,525 --> 01:18:25,526
תבדוק אותי.

1750
01:18:40,019 --> 01:18:41,760
אני יכול להביא לך את סייקס.

1751
01:18:41,804 --> 01:18:43,588
- על מה אתה מדבר?

1752
01:18:43,631 --> 01:18:45,503
הוא בן 10 שעות
 מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

1753
01:18:46,852 --> 01:18:49,115
הוא הרג את דייב, והוא איננו.

1754
01:18:49,159 --> 01:18:50,464
כן, אבל אחרי
 המארב שהתקשרתי אליו

1755
01:18:50,508 --> 01:18:52,379
למטה ליד המזח,
 אמרתי לחבר'ה

1756
01:18:52,423 --> 01:18:54,773
הסר את הרובים מה
ארגזים במחסן.

1757
01:18:54,817 --> 01:18:55,948
החבר'ה האלה הם
 צף בים עם א

1758
01:18:55,992 --> 01:18:57,428
קופסה מלאה בסלעים, סאני.

1759
01:18:57,471 --> 01:18:58,734
- הוא לא בדק
 התותחים לפני

1760
01:18:58,777 --> 01:18:59,952
הוא הכניס אותם לסיפון?

1761
01:18:59,996 --> 01:19:01,606
-כן, אני יודע
 זה, בגלל זה אני

1762
01:19:01,649 --> 01:19:04,391
לשים קופסה מלאה של רובים
 על גבי כל ערימה.

1763
01:19:04,435 --> 01:19:05,566
אתה לא מאמין
 אני, תתקשר לסמי

1764
01:19:05,610 --> 01:19:06,916
במזח, אתה תגלה.

1765
01:19:08,482 --> 01:19:10,006
אני לא יודע
 עליך, ויני.

1766
01:19:11,181 --> 01:19:14,575
אתה זז מהר, אולי מהר מדי.

1767
01:19:17,970 --> 01:19:18,754
נראה.

1768
01:19:21,278 --> 01:19:24,542
קבל את המצו הזה
 טמטום בטלפון,

1769
01:19:24,585 --> 01:19:25,673
לקרוא לו ספינה לחוף.

1770
01:19:27,893 --> 01:19:29,677
אני רוצה להוביל את זה
 אחד באופן אישי.

1771
01:19:35,858 --> 01:19:37,250
תן לי את זה.

1772
01:19:37,294 --> 01:19:38,686
- מאה
 גרנד הופקד

1773
01:19:38,730 --> 01:19:40,166
בחשבון של טוני.

1774
01:19:40,210 --> 01:19:41,385
וקבל את זה, סאני,

1775
01:19:41,428 --> 01:19:42,603
נאה למראה
 ספרדית רחבה ניסח את זה

1776
01:19:42,647 --> 01:19:44,431
שם בשבילו.

1777
01:19:45,693 --> 01:19:48,696
[מוזיקה מותחת]

1778
01:19:54,006 --> 01:19:56,008
[קליק]

1779
01:19:59,882 --> 01:20:01,361
[טריקה]

1780
01:20:01,405 --> 01:20:02,623
אל תטרח, דיטר.

1781
01:20:08,281 --> 01:20:11,937
אני חוזר אחורה, ו
 אני מקבל את התנאים שלך.

1782
01:20:11,981 --> 01:20:13,765
אני אחליף לך את
רוצח אחיך,

1783
01:20:13,809 --> 01:20:15,419
המזכירה שלי, בשביל הרובים.

1784
01:20:16,420 --> 01:20:17,682
אבל איך אני יכול לסמוך עליך?

1785
01:20:18,726 --> 01:20:21,120
- תמיד יש
 סיכונים בעסקים,

1786
01:20:21,164 --> 01:20:22,948
הרובים שלך יהיו
 במחסן שלוש.

1787
01:20:26,125 --> 01:20:27,387
- אל תפחד, קריניוסה.

1788
01:20:28,606 --> 01:20:30,826
אני לא אשחק את שלו
 משחק, אני לא סומך עליו.

1789
01:20:32,740 --> 01:20:33,654
הוא ינסה להכות אותנו.

1790
01:20:39,138 --> 01:20:42,141
[מוזיקה מותחת]

1791
01:21:04,120 --> 01:21:05,556
סוכן ארבע,
חמש, שמונה, שבע,

1792
01:21:05,599 --> 01:21:08,559
קוד יום, קטע סגנון,
חוף, תמר, פרחים.

1793
01:21:08,602 --> 01:21:10,648
- [מציל] איך
 אתה עושה, ויני?

1794
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
אוקיי, סוני בחיים, תביא קצת

1795
01:21:12,432 --> 01:21:13,651
יחידות פדרליות אל המזח,

1796
01:21:13,694 --> 01:21:16,001
זה הולך לרדת
מהר, והודיע למקפייק

1797
01:21:16,045 --> 01:21:17,350
והשוטרים בג'רזי.

1798
01:21:17,394 --> 01:21:19,396
[התרסקות]

1799
01:21:20,832 --> 01:21:23,095
חזיר, הרחתי אותך ממנו

1800
01:21:23,139 --> 01:21:24,662
יום ראשון, וצדקתי.

1801
01:21:24,705 --> 01:21:26,577
סוני היה צריך
 הקשיבה לדייב,

1802
01:21:26,620 --> 01:21:27,665
הוא יכול היה לבחור
להוציא שוטר עם עיניים מכוסות.

1803
01:21:27,708 --> 01:21:29,275
- כמו שהוא עשה
 סטן דרמוט, הא?

1804
01:21:29,319 --> 01:21:31,582
- היית צריך
 ראיתי את הטמבל השמן הזה,

1805
01:21:31,625 --> 01:21:32,757
דימום והקאה
אחרי שדייב נתן

1806
01:21:32,800 --> 01:21:34,715
לו ה-badda-bing הזקן
 בראש.

1807
01:21:35,542 --> 01:21:36,979
עכשיו אני אעשה לך את זה.

1808
01:21:37,022 --> 01:21:38,719
אתה חוצה את הנהר.

1809
01:21:38,763 --> 01:21:39,938
- כן?

1810
01:21:39,982 --> 01:21:41,331
ובכן אני מניח שאתה
הולך לבוא איתי

1811
01:21:41,374 --> 01:21:43,594
סאני כבר יודע שלקחת
 התמורה מווינפילד.

1812
01:21:43,637 --> 01:21:45,683
סוני לא הולך
 תאמין לשוטר עליי.

1813
01:21:45,726 --> 01:21:47,772
אתה פשוט לא רוצה
רואים את התמונה, נכון?

1814
01:21:47,815 --> 01:21:49,513
סאני כבר יודע.

1815
01:21:49,556 --> 01:21:50,688
הם ירדו אלייך
 הבנק וגילה

1816
01:21:50,731 --> 01:21:52,690
לגבי ה-100 G
 מופקד שם.

1817
01:21:52,733 --> 01:21:54,605
ניסיון נחמד, אבל אני לא
 יש מאה G

1818
01:21:54,648 --> 01:21:57,129
בבנק, אני לא טיפש
 מספיק לשים את זה שם.

1819
01:21:57,173 --> 01:21:58,652
-כן, אני יודע,
 בגלל זה הכנתי

1820
01:21:58,696 --> 01:22:00,219
הפיקדון עבורך.

1821
01:22:00,263 --> 01:22:01,655
אנשיו של סאני כן
 בכל הבורג הזה

1822
01:22:01,699 --> 01:22:02,700
מחפש אותך, ו
 זה לא לתת לך

1823
01:22:02,743 --> 01:22:04,006
העלאה, גאון.

1824
01:22:04,049 --> 01:22:05,442
- אתה מבלף,
 אתה מבלף.

1825
01:22:05,485 --> 01:22:06,965
הרגע באתי מבית החולים.

1826
01:22:07,009 --> 01:22:08,184
אתה יכול גם כן
 להכניס את הפלאסטר הזה פנימה

1827
01:22:08,227 --> 01:22:10,055
האוזן שלך ותשמור
את עצמך את הנסיעה הביתה.

1828
01:22:10,099 --> 01:22:11,274
זה הולך להיות הרבה
 מהיר וקל יותר

1829
01:22:11,317 --> 01:22:12,797
מאשר סאני יצליח.

1830
01:22:12,840 --> 01:22:14,451
[סירנות מייללות]

1831
01:22:14,494 --> 01:22:16,844
[חובט]

1832
01:22:17,802 --> 01:22:19,064
[יריות רובים]

1833
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
[חובט]

1834
01:22:20,848 --> 01:22:22,894
[יריות אקדח]

1835
01:22:22,938 --> 01:22:25,201
[חובט]

1836
01:22:28,813 --> 01:22:29,857
- ויני!

1837
01:22:32,991 --> 01:22:33,861
אתה בסדר?

1838
01:22:34,993 --> 01:22:36,734
כן, המציל
 איתר את השיחה.

1839
01:22:37,691 --> 01:22:39,737
דייב סטילגרייב הרג את סטן.

1840
01:22:39,780 --> 01:22:42,740
טוני כאן היה השותף,
 אולי איש הגלגלים.

1841
01:22:42,783 --> 01:22:44,176
אתה יכול לסגור את זה.

1842
01:22:44,220 --> 01:22:46,396
- אני לא מכיר אף אחד
 סטן, ואחרי אני

1843
01:22:46,439 --> 01:22:48,006
דבר עם סוני, אתה היסטוריה.

1844
01:22:48,050 --> 01:22:50,443
ההימור הטוב ביותר שלך הוא
 לשתף פעולה, טוני.

1845
01:22:50,487 --> 01:22:51,662
אולי החבר'ה האלה יעשו זאת
 רחם עליך,

1846
01:22:51,705 --> 01:22:53,577
ולהכניס אותך ל
 תוכנית עדים.

1847
01:22:53,620 --> 01:22:55,666
- הם יכולים להדביק את
 תוכנית עדים,

1848
01:22:55,709 --> 01:22:57,711
אין סיכוי שהייתי עושה זאת
 אי פעם לדבר איתך חזירים.

1849
01:22:57,755 --> 01:22:59,670
הו, טוב, יש
זה בדרך שלך.

1850
01:22:59,713 --> 01:23:01,237
אבל כדאי שתסתכל
 בסביבה כשאתה

1851
01:23:01,280 --> 01:23:02,847
תוציא את הראש מהחור,

1852
01:23:02,890 --> 01:23:04,022
סוני יחכה
 להוריד אותו

1853
01:23:04,066 --> 01:23:05,719
ולשלוח אותו הביתה בקופסת כובעים.

1854
01:23:05,763 --> 01:23:07,373
הו, אל תדאג, ויני.

1855
01:23:07,417 --> 01:23:09,854
הוא לא יצוץ בזמן
 אתה עדיין תחת;

1856
01:23:09,897 --> 01:23:12,117
אני אדאג לזה.

1857
01:23:12,161 --> 01:23:15,120
תוציא אותו.

1858
01:23:15,164 --> 01:23:17,905
[מוזיקה קודרת]

1859
01:23:36,098 --> 01:23:37,099
- משהו לא בסדר?

1860
01:23:38,970 --> 01:23:39,840
כן, הבחור הזה במקרה

1861
01:23:39,884 --> 01:23:40,972
אוהב מארבים.

1862
01:23:42,321 --> 01:23:43,583
כבר ראיתי אחד
 מהתמרונים שלו

1863
01:23:43,627 --> 01:23:45,020
מקרוב, אני לא
 מרגיש כמו משחק חוזר.

1864
01:23:45,063 --> 01:23:47,283
- הוא נכנס לכאן, אנחנו טנקים אותו,

1865
01:23:47,326 --> 01:23:49,589
אל תדאג לגבי
 לו, עזוב את זה

1866
01:23:49,633 --> 01:23:51,504
אני והחבר'ה שלי.

1867
01:23:51,548 --> 01:23:54,116
[מוזיקה מבשרת רעות]

1868
01:24:13,787 --> 01:24:16,225
היי ויני, מה
 זה השוטרים?

1869
01:24:16,268 --> 01:24:18,053
- לא, אני לא
 חושב שזה השוטרים

1870
01:24:21,708 --> 01:24:22,448
[שורש]

1871
01:24:22,492 --> 01:24:24,929
[פיצוץ]

1872
01:24:25,973 --> 01:24:28,976
[מוזיקה מותחת]

1873
01:24:35,026 --> 01:24:37,420
[יריות אקדח]

1874
01:24:59,572 --> 01:25:02,009
[יריות אקדח]

1875
01:25:09,452 --> 01:25:11,018
[יריות אקדח]

1876
01:25:11,062 --> 01:25:15,675
[שורש]
 [פיצוץ]

1877
01:25:24,249 --> 01:25:26,686
[יריות אקדח]

1878
01:26:29,009 --> 01:26:31,186
[פיצוץ]

1879
01:26:35,190 --> 01:26:37,583
[יריות אקדח]

1880
01:26:44,155 --> 01:26:46,723
[מוזיקה מבשרת רעות]

1881
01:26:53,730 --> 01:26:56,428
[צופרים רועשים]

1882
01:26:59,170 --> 01:27:01,303
[יריות אקדח]

1883
01:27:13,228 --> 01:27:15,621
[פיצוץ]

1884
01:27:26,197 --> 01:27:28,591
[יריות אקדח]

1885
01:27:30,680 --> 01:27:32,986
[פיצוץ]
 [שורש]

1886
01:27:33,030 --> 01:27:35,206
[פיצוץ]

1887
01:27:47,871 --> 01:27:51,091
תודה אדוני,
 עניין פדרלי.

1888
01:27:52,441 --> 01:27:54,356
- לפעמים אני לא יכול להשיג
די ממך, פרנק.

1889
01:27:54,399 --> 01:27:56,009
כן, נראה אם אתה עדיין

1890
01:27:56,053 --> 01:27:57,533
תאהב אותי אחרי שאחטף אותך.

1891
01:28:05,932 --> 01:28:08,370
[מוזיקה קודרת]

1892
01:29:04,164 --> 01:29:07,037
שמעתי שכן
 עוזב הלילה.

1893
01:29:08,212 --> 01:29:09,561
אני הולך לקחת את אמא שלי

1894
01:29:09,605 --> 01:29:10,388
לקליפורניה ו
 להרחיק אותה

1895
01:29:10,432 --> 01:29:12,129
כל הפרסום הזה.

1896
01:29:14,174 --> 01:29:16,438
לשנינו יש הרבה
 בוכה וחושב לעשות.

1897
01:29:20,093 --> 01:29:22,052
לך לבלות עם
אמא שלך, ויני.

1898
01:29:23,401 --> 01:29:24,446
אל תיתן לה ללכת
 מבלי לברר

1899
01:29:24,489 --> 01:29:25,316
מי היא.

1900
01:29:27,840 --> 01:29:29,755
לא רוצה להכין את
 אותה טעות שעשיתי.

1901
01:29:41,158 --> 01:29:43,160
תוודא שניק לוקח
טיפול בריטה וטרייסי,

1902
01:29:43,203 --> 01:29:45,118
אני רוצה שהכל ייעשה
מחלקה ראשונה, באופן טבעי.

1903
01:29:45,162 --> 01:29:46,206
- סוני.

1904
01:29:48,295 --> 01:29:49,122
- תודה שבאת.

1905
01:29:49,166 --> 01:29:50,385
- איך אתה מרגיש?

1906
01:29:50,428 --> 01:29:51,951
- אני בסדר.

1907
01:29:51,995 --> 01:29:53,213
היד עדיין קצת נוקשה,

1908
01:29:53,257 --> 01:29:54,780
אבל זה עדיין הולך
 לקחת קצת זמן.

1909
01:29:54,824 --> 01:29:56,695
כן, תזדקן עד כדי כך
 קרס שמאל אחורה, הא?

1910
01:29:57,957 --> 01:29:59,698
- של מרווין קצ'ל
 הולך להגן עליך,

1911
01:29:59,742 --> 01:30:01,047
הוא ממש טוב בזה.

1912
01:30:01,091 --> 01:30:02,353
אומר שהוא יכול להוריד אותך.

1913
01:30:03,398 --> 01:30:04,964
- אני מאוד מעריך
 זה, סוני.

1914
01:30:05,008 --> 01:30:05,791
- נראה.

1915
01:30:07,010 --> 01:30:08,446
ריקו אומר שטיפלת
 הסוף שלך די טוב

1916
01:30:08,490 --> 01:30:10,230
במזח.

1917
01:30:10,274 --> 01:30:13,233
אבל אני ממשיך להפסיד טוב
 גברים איתך, ויני.

1918
01:30:13,277 --> 01:30:14,234
סוני, התכוונו לרדת,

1919
01:30:14,278 --> 01:30:15,540
כך או כך.

1920
01:30:15,584 --> 01:30:17,499
מישהו קרא לזה
 ניזון מראש,

1921
01:30:17,542 --> 01:30:19,283
טוני אולי?

1922
01:30:19,326 --> 01:30:20,806
- נו, טוב.

1923
01:30:20,850 --> 01:30:22,460
אף אחד לא אמר לי
 הם לקחו את הצינורות

1924
01:30:22,504 --> 01:30:24,375
יצא ממך עדיין, סאני.

1925
01:30:24,419 --> 01:30:25,768
אני הייתי שולח
 אתה סל גדול

1926
01:30:25,811 --> 01:30:27,334
של פירות, אבל הבנתי
הייתי מחכה ונראה

1927
01:30:27,378 --> 01:30:29,336
אם אתה מת, תכניס את הכסף

1928
01:30:29,380 --> 01:30:30,163
זר נחמד.

1929
01:30:32,165 --> 01:30:35,038
אתה יודע מה הבעיה
 איתך זה, פריזבי?

1930
01:30:35,081 --> 01:30:37,083
אתה לא יודע מתי
 המזל שלך אזל.

1931
01:30:37,127 --> 01:30:38,694
עכשיו למה שלא תתן
לי הפסקה ולחזור,

1932
01:30:38,737 --> 01:30:39,912
אני באבל.

1933
01:30:39,956 --> 01:30:41,697
- אה כן, שלך
 אחי גריזבול אכל

1934
01:30:41,740 --> 01:30:44,090
הגדול למטה ב
 המלאך הכחול, נכון?

1935
01:30:44,134 --> 01:30:46,745
טוני גרקו היה
מספר לנו הכל על זה.

1936
01:30:46,789 --> 01:30:48,181
אתה תשמע מאיתנו.

1937
01:30:50,532 --> 01:30:52,882
אה, ותנחומיי.

1938
01:30:58,104 --> 01:31:00,150
אז זה הפדרלים
 שאסף את טוני.

1939
01:31:00,193 --> 01:31:01,499
- הפדרלים לא אספו אותו,

1940
01:31:01,543 --> 01:31:02,848
הוא כנראה רץ
 אליהם לכיסוי.

1941
01:31:03,849 --> 01:31:07,549
מה אני יכול לעשות בשבילך, סאני?

1942
01:31:08,463 --> 01:31:09,202
- היכנס.

1943
01:31:16,645 --> 01:31:18,124
אני רוצה לסמוך עליך, ויני.

1944
01:31:18,168 --> 01:31:19,212
אתה אחד הטובים שהיו לי

1945
01:31:19,256 --> 01:31:20,692
נתקל אי פעם.

1946
01:31:20,736 --> 01:31:23,390
לדייב היו הספקות שלו,
 אולי גם אני.

1947
01:31:23,434 --> 01:31:25,218
אז אתה ואני, אנחנו
 הולך לעשות הסכם.

1948
01:31:26,263 --> 01:31:27,394
אני איתך, סאני.

1949
01:31:29,092 --> 01:31:30,354
הפד הזה, הות'ורן.

1950
01:31:31,573 --> 01:31:32,399
אני רוצה לעשות אותו.

1951
01:31:34,619 --> 01:31:37,317
אנחנו הולכים לעשות אותו
 ביחד, אתה ואני.

1952
01:31:38,275 --> 01:31:39,319
הַלַילָה.

1953
01:31:39,363 --> 01:31:40,495
אנחנו נעשה אותו בשביל דייב.

1954
01:31:41,626 --> 01:31:44,237
[מוזיקה מבשרת רעות]

1955
01:31:55,292 --> 01:31:57,120
אתה בטוח שהוא לבד?

1956
01:31:57,163 --> 01:31:58,774
אשתו וילדיו
 נמצאים בקולנוע.

1957
01:32:02,386 --> 01:32:03,126
ויני.

1958
01:32:05,476 --> 01:32:08,305
אתה לוחץ על ההדק,
 להרוג את הפד הזה בשבילי?

1959
01:32:10,133 --> 01:32:11,308
אני אבטח בך לנצח.

1960
01:32:18,271 --> 01:32:20,273
[נאנח]

1961
01:32:25,975 --> 01:32:28,107
[דפיקות]

1962
01:32:31,415 --> 01:32:32,285
מה לעזאזל אתה--

1963
01:32:32,329 --> 01:32:36,768
[פיצוצי אקדח]
 [התרסקות]

1964
01:32:40,685 --> 01:32:41,599
- יש לך אזהרה

1965
01:32:41,643 --> 01:32:45,472
לא יכול להתרחק מבשר כלבים.

1966
01:32:58,747 --> 01:33:01,358
[צמיגים צורחים]

1967
01:33:04,274 --> 01:33:05,623
- [פרנק] אוקיי,
 בסדר, אתה מת,

1968
01:33:05,667 --> 01:33:06,755
שכנעת אותי.

1969
01:33:11,673 --> 01:33:13,109
- וואי.

1970
01:33:13,152 --> 01:33:15,241
הו גבר, של אשתי
 יהיה לי את הזנב

1971
01:33:15,285 --> 01:33:16,852
על ביטול זה
 מראה כזו.

1972
01:33:16,895 --> 01:33:19,115
ובכן, אתה בכל זאת זז.

1973
01:33:19,158 --> 01:33:21,378
הוא עכשיו, הבטחת
 אותי במקום חם.

1974
01:33:21,421 --> 01:33:22,945
- כל עוד אתה
 מחוץ לטווח הראייה.

1975
01:33:24,686 --> 01:33:26,426
זה אמור להגדיר את שלו
 כיסוי ממש טוב.

1976
01:33:29,473 --> 01:33:30,692
בוא נראה מה הוא מביא לנו.

1977
01:33:55,020 --> 01:33:56,674
- [ויני] רוצה אותי
 לנהוג, סוני?

1978
01:33:58,981 --> 01:34:01,810
כן, בפעם האחרונה.

1979
01:34:03,376 --> 01:34:05,901
עברת את ההוויה
 נהג, ויני.

1980
01:34:05,944 --> 01:34:07,859
אתה משתלט
 הפעולה של גרקו.

1981
01:34:07,903 --> 01:34:08,904
אתה מתקדם למעלה.

1982
01:34:11,384 --> 01:34:14,518
[מוזיקה מנצחת]

1983
01:34:36,322 --> 01:34:40,762
[מנצח אופטימי
 מוזיקה אינסטרומנטלית]